Translation of "Fontos" in Korean

De fontos kihangsúlyozni,

하지만 제가 여러분께, 건강을 회복하려는 사람에게

Nagyon fontos alapelv.

정말 중요한 개념입니다.

Ez nagyon fontos.

그건 매우 중요합니다.

Ez borzasztóan fontos,

그것이 매우 중요하다고 봅니다.

Ez igen fontos,

이는 매우 중요합니다.

Fontos fölhívnom a figyelmüket,

제가 말씀드리고 싶은 중요한 사실은

Ez egy fontos különbség.

이것은 중요한 차이입니다.

Ezért fontos feltenni kérdéseket,

질문을 하는 것이 중요한 이유는

Fontos az, hogyan találkozunk,

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

A PTSD szempontjából viszont fontos,

PTSD의 관점에서 중요한 것은

Fontos a siker elérésére összpontosítani,

우리는 성공 가능성에 집중하는 것 그리고 내가 행동하지 않았을 때의

Az pedig károsíthat fontos bőrsejteket,

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

Rádöbbensz, hogy mennyire fontos mindegyikük.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Ezért az oktatás nagyon fontos.

그래서 교육이 매우 중요합니다.

Egy fontos állam jelenlegi kormányzójáról beszéltünk,

경쟁자를 물리치고 재선되기 위해 선거운동 중인

Amint megértettük, nekik mi a fontos,

상대방이 중요하게 생각하는 것을 파악하셨다면

Elmondom, hogy mindez miért is fontos:

이 제도의 중요성은 이러합니다

Ezért fontos a fontossági sorrend felállítása.

그래서 시간 관리를 잘해야 합니다.

Egy fontos szerepre kérnélek fel mindnyájatokat:

여러분 모두가 해 줬음 하는 역할이 하나 있어요.

Kezdjük azzal, miért fontos ez számunkra!

그게 우리에게 왜 중요한지를 이야기하는 데서부터 시작하는 거죠.

és ami még fontos, ami működhet.

무엇보다 중요한 것은 효과를 볼 수 있는 방안입니다.

Az előfizetők növekvő száma a fontos.

근본적으로는 회원 수를 늘리는 것이잖아요.

És ha a befogadás a fontos,

만약 포용성을 추구한다면

TK: Most nagyon fontos dolgot érintett.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

Csakis ezzel foglalkoznak, mert ez olyannyira fontos.

이 기술이 매우 중요하기 때문에 그 기술에 몰두하고 있습니다.

Ezért nem értem, valóban ennyire fontos ez?"

그래서 난 잘 모르겠다... 그게 그렇게 중요하니?"

Csak olyasmit kell tenni ami számodra fontos,

단지 여러분에게 있어 중요한 일을 하는 것이고

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

소음이 우리 건강에 미치는 또 하나의 중요한 영향은

Ennek kéne érvényesülnie minden fontos döntésünkben is.

하지만 이런 사고는 다른 모든 중요한 결정에도 필요합니다.

Fontos lecke ez nekünk: polgároknak és építészeknek.

이것은 시민이자 건축가인 우리에게 중요한 교훈이라 생각합니다.

Ez különösen fontos katasztrófa utáni helyreállítás idején.

이는 재해 복구시에 특히 중요하죠.

Hogy fontos ásványokkal egészítsék ki vegetáriánus étrendjüket.

‎초식만으로는 부족한 ‎필수 무기질을 보충하는 것이죠

Mert két fontos dolog dolgozik most ellenünk.

왜냐면 우리에게 두 가지 중대한 문제점들이 있기 때문입니다.

Milyen fontos kevés szóval sok mindent közölni.

함축적인 단어 사용의 중요성을 잘 아실겁니다

Ez azért fontos, mert az információ körbevesz minket.

이것은 중요합니다. 정보는 우리 주변에 다 있으니까요.

A szín nem fontos, a forma a lényeg.

색은 중요치 않습니다. 중요한건 모양이죠.

Van bármilyen fogalmunk arról, nekik mi a fontos?

그들은 어디에 관심이 있습니까?

Meg kell értenünk az óceán ezen fontos részét.

이 중요한 해양의 부분을 이해하려 노력해야 합니다.

A mindennapi olvasás a gyereknek szintén nagyon fontos.

매일 아이에게 책을 읽어주는 것도 매우 중요합니다.

Íme, két fontos dolgot jó tudni a tudományról:

과학을 바로 알기 위해선, 두 가지의 중요한 요소들이 필요합니다.

Mikor kicsi voltam, a nagymamám megtanított egy fontos dologra.

어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다

Senkivel nem tudtam beszélni arról, ami számomra fontos volt.

자신이 좋아하는 일을 타인에게 말할 수 없게 되어버렸습니다

A magánélet titkossága és az adatkezelés bizalmas volta fontos.

정보 보안과 사생활은 매우 중요합니다.

Mert azt hiszik, csak körítés, és valójában nem fontos.

이 과정을 하찮고 시덥잖게 생각하기 때문이죠.

Mi is tudunk arról beszélni, nekünk mi a fontos.

여러분이 중요하게 생각하는 것을 말해도 됩니다.

Ezt meg is ismétlem, mert úgy gondolom, nagyon fontos.

정말 중요하다 생각해서 다시 한 번 말씀 드립니다.

És azt hiszem, nagyon fontos, hogy nem vagyunk tehetetlenek,

우리사회 자체가 모든것을 그런 관점으로 보면

Ha nem értjük, mi az, ami számukra fontos és értékes,

그들이 좋아하고 가치를 두는 것을 이해하지 못한다면,

Mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

정치는 중요한 사안이며, 우리의 일부이기 때문이죠.

Ez pedig az új, 77 millió fontos közúthálózat-fejlesztési terv,

77만 파운드 규모의 새로운 도로 개선 계획은

Mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

그들이 진실로 느끼는 것에 대해 다른 사람에게 말하게 합니다.

Úgy tűnik, fontos, hogy elaludhassunk, de ugyanígy az is, hogy felébredjünk.

수면도 중요하지만 이 부작용이 더 무섭네요.

Fel kell tennünk és meg kell válaszolnunk ezeket a fontos kérdéseket.

우리는 이런 중요한 질문들을 묻고 답을 찾아가야 합니다.

Vagy olyan fontos döntést hozni, hogy kivel akarjuk leélni az életünket,

혹은 누구와 함께 나머지 인생을 보낼지 결정하는 것처럼 중요하든 아니든

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

‎달의 주기는 밤바다에서 ‎수많은 드라마의 리듬을 ‎결정합니다