Translation of "Magához" in German

Még nem tért magához.

Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.

Meghívott magához egy kávéra.

Sie hat mich zum Kaffee zu sich eingeladen.

A pálinkától gyorsan magához tért.

Der Brandy brachte ihn im Nu wieder zu sich.

Tomi meghívott magához engem ebédre.

Tom hat mich bei sich zu Hause zum Essen eingeladen.

Tamás a kórházban tért magához.

Tom wachte im Krankenhaus auf.

- Tomi hazavitte Marit. - Hozzá vagy magához?

„Tom brachte Maria nach Hause.“ – „Zu ihr oder zu sich?“

Három órával a baleset urán magához tért.

Drei Stunden nach dem Unfall erlangte er das Bewusstsein wieder.

Tamás talált egy elveszett rókakölyköt és magához vette.

Tom fand einen verlassenen jungen Fuchs und adoptierte ihn.

Egy jó nő bikiniben vonzotta magához a pillantásokat a strandon.

Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.

Miután ismét magához tért, eltartott egy pillanatig, amíg felfogta, hol van.

Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.

- Elájult az ápolt.
- A páciens nem tért magához.
- A beteg nincs tudatánál.

Der Patient ist ohnmächtig.

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

Es ist sicherer, ein Weibchen anzulocken. Aber er muss beeindruckend klingen.

- Élt az alkalommal, hogy felszólaljon.
- Kihasználta a lehetőséget, hogy magához ragadja a szót.

Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.

Abban a percben az ezredest magához térítette a kinyíló ajtó hangja gondolati elkalandozásaiból.

An diesem Punkt wurde der General vom Geräusch der sich öffnenden Tür aus seinen Träumereien gerissen.

Ebben a mondatban Tomi Marit teljesen közel akarta tudni magához, és el is érte ezt.

In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.

Tom azt hitte, hogy halálán van, és magához rendelte az egész családját a legnagyobb drámaisággal. Valójában csak megfázott.

Tom glaubte, er liege im Sterben, und bestellte unter höchster Dramatik seine gesamte Familie zu sich. In Wirklichkeit war er jedoch nur erkältet.

Mikor Tomi magához tért a kórházban, és meglátta azt a nővérkét, azt hitte, hogy már a Mennyországban van.

Als Tom im Krankenhaus zu sich kam und diese Krankenschwester erblickte, glaubte er, dass er schon im Himmel sei.