Translation of "Sose" in German

- Sose voltam jobb.
- Sose voltam jobban.
- Sose volt nekem jobb.

- Ich habe mich nie besser gefühlt.
- Es ging mir nie besser.

- Sose jövök vissza.
- Sose fordulok vissza.

Ich kehre nie zurück.

Sose hazudj!

Lüge niemals!

Sose golfoztam még.

Ich habe nie Golf gespielt.

Sose láttam Tomot.

Ich habe Tom nie gesehen.

Sose hallottam őt énekelni.

- Ich habe ihn nie singen gehört.
- Ich habe ihn nie singen hören.

Sose lássuk őket újra.

Wir sollten sie niemals wiedersehen.

Sose bízz meg senkiben!

- Traue nie jemandem!
- Traut nie jemandem!
- Trauen Sie nie jemandem!

Addig sose láttam pandát.

Ich hatte bis dahin noch nie einen Panda gesehen.

Sose bassz egy fasszal!

Ficke nie einen Ficker!

Ennek sose lesz vége.

- Das wird nie enden.
- Das wird nie aufhören.

Felvétel még sose készült róla.

Und es wurde noch nie gefilmt.

Még sose hallottam őt énekelni.

Ich habe ihn nie singen hören.

Ebben az országban sose havazik.

In diesem Lande schneit es nie.

Azt hiszem, sose jön vissza.

Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.

Ezt a viselkedést még sose filmezték.

Dieses Verhalten wurde zuvor nie dokumentiert.

Bajban lévő barátait sose hagyja cserben.

Er lässt Freunde, die in Bedrängnis sind, nie im Stich.

Sose érezted magad rosszul a vonatban?

Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?

- Sose golfoztam még.
- Egyszer sem golfoztam.

Ich habe nie Golf gespielt.

Sose tudtam meg az igazi nevét.

Ich erfuhr nie seinen richtigen Namen.

Tom előtt ezt sose említsd meg!

Erwähne das nie in Toms Gegenwart!

A kölykeit védő anyát sose szabad alábecsülni.

Unterschätze nie eine wehrhafte Mutter!

Sose hallottam, hogy rosszat mondott volna másokról.

Ich habe ihn nie schlecht über andere sprechen hören.

Sose fogom elfelejteni a napot, amikor megismerkedtünk.

Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.

Sose gondoltam volna, hogy neki fogok dolgozni.

Ich hätte nie gedacht, dass ich für Sie arbeiten würde.

A korrigálás sose könnyebb, mint az írás.

Korrigieren ist niemals leichter als Schreiben.

- Sose golfoztam még.
- Eddig még nem golfoztam.

Ich habe nie Golf gespielt.

A farmer sose megy ki a divatból.

Jeans werden niemals altmodisch sein.

Még sose filmezte senki, mit csinálnak a sötétben.

Was sie im Dunkeln tun, wurde noch nie gefilmt.

Nem azt ígérted, hogy sose fogsz többé hazudni?

Versprachst du nicht, niemals mehr zu lügen?

Ilyet ritkán, vagy talán még sose látott a világ.

So etwas wurde bislang selten oder nie beobachtet.

- A gazdag mindig többre vágyik.
- Sose vagyunk eléggé gazdagok.

Genug geht viel in einen Sack.

Sose akartam ezt, de most nem sikerül megszabadulnom tőle.

Ich wollte das nie, aber jetzt kann ich es nicht mehr lassen.

Miért nem csukod be sose azt az átkozott ajtót?

Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?

- Tom facér maradt egész életében.
- Tom sose házasodott meg.

- Tom blieb zeit seines Lebens alleinstehend.
- Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.

Ez a szerencse. Sose lehet tudni, mi bujkál az árnyékban.

Gut so. Denn man weiß nie, wer im Schatten lauert.

- Sohasem láttam ilyen intelligens gyermeket.
- Sose láttam ilyen okos gyereket.

Ich habe noch nie solch ein kluges Kind gesehen.

Ő bátor és derűs volt, és sose csinált nagy dolgot nehézségeiből.

Sie war tapfer und fröhlich und stellte ihre Probleme nicht in den Vordergrund.

- Sose veszítsd el a reményt!
- Soha ne veszítsed el a reményt!

- Verliere nie die Hoffnung!
- Verlieren Sie nie die Hoffnung!

- Ön sose látott valódi gyémántot.
- Te még soha nem láttál valódi gyémántot.

Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.

A rómaiak sose tudták volna a világot leigázni, ha előbb latint kellett volna tanulniuk.

Den Römern wäre es nie gelungen, die Welt zu erobern, wenn sie vorher gezwungen gewesen wären, Latein zu lernen.

Hiába dolgozok, mint az állat, mégsem lesz annyi pénzem sose, hogy egy új autót vehessek magamnak.

Ich arbeite wie eine Maschine, werde aber nie so viel Geld haben, dass ich mir ein neues Auto kaufen kann.

- Nem gondoltam, hogy ennyiért is lehet vajat kapni.
- Sose gondoltam volna, hogy vajat ilyen olcsón lehet vásárolni.
- Sohase gondoltam volna, hogy az ember vajat ilyen olcsón tud vásárolni.
- Sose gondoltam volna, hogy vajat ilyen olcsón vehetne az ember.

Ich hätte nie gedacht, dass man Butter für einen so niedrigen Preis kaufen könnte.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sose lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

Das wird nie enden.

- Sok őrültet láttam már életemben, de olyat, mint Tom, még sose.
- Sok bolonddal találkoztam már az életben, de olyannal, mint amilyen Tom, még soha sem.

Ich habe mich in meinem Leben schon mit vielen Dummköpfen abgegeben, aber mit so einem wie Tom noch nie.