Translation of "újra" in Finnish

- Próbálja újra.
- Próbáld újra!

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

Újra és újra megütötte.

Hän löi häntä yhä uudestaan.

- Újra megpróbálom.
- Ismét megpróbálom.
- Újra próbálkozom.

Yritän uudestaan.

Játszd újra!

Soita se uudelleen.

Üdv újra!

Tervetuloa takaisin.

Megcsinálom újra.

Tekisin sen uudelleen.

Újra megtettem.

Tein sen taas.

Csináld újra!

Tee se uudestaan!

- Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
- Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.

Minä yritin uudestaan ja uudestaan, mutta en vain onnistunut.

Szeretnélek újra látni.

Haluan tavata sinut uudestaan.

Rendben, megcsinálom újra.

Okei, teen sen uudestaan.

Kérlek, gyere újra!

- Tule taas käymään.
- Tule uudestaan.
- Tule toistekin.

Újra kell csinálnunk.

Meidän täytyy tehdä se uudestaan.

Nem mondom újra.

En sano sitä uudestaan.

Próbáld meg újra!

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Holnap gyere újra!

Tule huomenna uudestaan.

Menj újra be.

Mene sinä takaisin sisään.

Újra elkezdtem dohányozni.

- Olen taas alkanut polttaa.
- Olen alkanut tupakoida taas.

Kérlek, hívj újra!

Soitathan uudestaan.

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

ja koin jälleen sen maagisen äänen kohoamisen,

- Újra és újra elolvasta levelét.
- Többször is végigolvasta a levelét.

Hän luki hänen kirjettään yhä uudestaan.

Újra együtt a család.

Kaikki koossa jälleen.

Örülök, hogy újra látlak.

- Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
- Mukava tavata sinut taas.

Nagyon hamar újra találkozunk.

Näen sinut hyvin pian.

Újra látni akarom Tomot.

Haluan nähdä Tomin uudestaan.

Újra meg kell próbálnod.

- Sinun täytyy yrittää uudelleen.
- Sinun täytyy yrittää uudestaan.

Nem tudom újra megtenni.

- En voi tehdä sitä uudelleen.
- En pysty tekemään sitä uudestaan.

Talán találkozunk még újra.

Ehkäpä me tapaamme uudemman kerran.

Örülök, hogy újra láthatlak.

Mukava nähdä sinun palanneen.

- Megint?
- Ismét?
- Újra?
- Ismételten?

- Taasko?
- Uudestaan?
- Uudestaan vai?
- Uudestaanko?

Az ifjú hím újra próbálkozik

Nuorukainen yrittää jälleen.

Egy hét múlva újra eljött.

Hän tuli uudestaan viikon päästä.

Ezt újra meg kell csinálnom?

Täytyykö minun tehdä se uudestaan?

Tom hajlandó volt újra megpróbálni.

Tom oli halukas kokeilemaan sitä uudestaan.

Oké, nem fogom újra megtenni.

- Selvä, en tee sitä uudelleen.
- OK, en tee sitä toiste.

Talán meg tudom újra tenni.

- Ehkä minä voin tehdä sen uudestaan.
- Ehkä minä voi tehdä sen vielä kerran.

Újra el fogunk oda menni.

Me menemme sinne uudestaan.

Tom újra megnézte az üzenetet.

- Tom katsoi viestiä uudestaan.
- Tom katsoi viestiä toistamiseen.

Újra elkövetted ugyanazt a hibát.

- Teit saman virheen uudelleen.
- Teit saman virheen uudestaan.

- Megint megpróbálom.
- Újra fogom próbálni.

- Yritän uudestaan.
- Koitan uudestaan.

- Ellenőrizd még egyszer!
- Ellenőrizd újra!

- Tarkasta vielä kerran.
- Tarkastakaa vielä kerran.

Nem szükséges újra feltalálnod a kereket.

- Sinun ei tarvitse keksiä pyörää uudelleen.
- Teidän ei täydy keksiä pyörää uudelleen.

Újra meg akarom nézni a filmet.

Haluan nähdä sen elokuvan uudestaan.

Hadd töltsem meg újra a poharad!

Anna kun täytän lasisi uudestaan.

Nem fogom ezt újra elmondani neked.

Minä en aio sanoa tätä sinulle uudestaan.

Soha többet ne csináljuk ezt újra!

Ei tehdä tätä enää koskaan.

Tom nem nézett újra a képre.

Tom ei katsonut kuvaa uudestaan.

Az életünkben újra és újra kihívások jönnek. Néhányan problémáknak hívják őket, mások fejlődési lehetőségeknek nevezik őket.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

A Tupamaro tagjai újra nemzetközi címlapokra kerülnek.

Tupamarosista kirjoitettiin jälleen ulkomailla.

Mivel nem hallottam felőle, újra írtam neki.

Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.

Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

Te és Tom újra össze fogtok jönni?

Oletteko sinä ja Tom palaamassa takaisin yhteen?

Számolom a perceket, míg újra nem találkozunk.

Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan.

Nem akarom újra ugyanazokat a hibákat elkövetni.

En halua tehdä samoja virheitä uudestaan.

A gyülekező felhők újra sötétbe borítják a szavannát.

Pilviverho sysää savannin jälleen pimeyteen.

Soha többé nem akarom, hogy újra megtedd ezt!

En halua, että teet sitä koskaan uudestaan.

Tomnak újra meg kellett hallgatnia a teljes történetet.

Tomin täytyi kuunnella koko tarina taas kerran uudestaan.

Nem vártam, hogy Tomot valaha újra látom itt.

- En odottanut koskaan näkeväni Tomia täällä uudestaan.
- En odottanut ikinä näkeväni Tomia täällä toistamiseen.

Soha többet nem fogsz engem itt újra látni!

Et näe minua täällä enää koskaan.

Túl hosszú szabadság után nehéz újra munkába állni.

Jos loma on liian pitkä, töihin palaamisesta tulee vastentahtoista.

Soha többet nem fogok újra enni ebben az étteremben.

En syö tässä ravintolassa enää ikinä.

És hirtelen újra lett energiám a fényképezéshez és a filmezéshez.

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

Azt gondoltam, hogy soha többet nem fogom újra látni Tomot.

Luulin, etten koskaan näkisi Tomia uudestaan.

Ha minden a terv szerint megy, holnap este újra otthon lehetek.

Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, minun pitäisi olla taas takaisin kotona huomenna illalla.

Mari örült, hogy újra látja a kertben az ételért könyörgő mókust.

- Mari oli iloinen nähdessään ruokaa kerjäävän oravan taas puutarhassa.
- Mari oli iloinen nähdessään ruokaa kerjäävän oravan taas pihalla.

Tom azt mondja, hogy soha többé nem fogja megtenni azt újra.

Tom sanoo, ettei hän tee sitä ikinä uudelleen.

- Újra csend lett az erdőben.
- Ismét csendbe burkolózott az erdő.
- Újra csönd telepedett az erdőre.
- Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
- Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.

Metsässä tuli taas hiljaista.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

Se raahautuu lammesta imeyttääkseen happea suoraan ilmasta. Viimein aurinko palaa.

A 22 fok már elviselhető. Az elefántcsaládnak ivóvizet kell találnia, mielőtt újra kisüt a nap.

Lämpötila laskee siedettävään 22 °C:een. Tämän norsuperheen on löydettävä juomavettä ennen auringonnousua.