Translation of "újra" in Arabic

újra és újra olvastam őket,

أقرأهم مجدداً ومجدداً،

Újra és újra ide lyukadunk ki.

نحن نرى هذا مرارًا وتكرارًا.

Jöhetek újra?

هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟

- Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
- Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.

حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.

Ugyanaz a minta ismétlődik újra és újra.

وسأستمر بهذا الأسلوب مراراً وتكراراً.

Miközben újra és újra megfigyelhettem, mi történik,

قد شهدت مراراً وتكراراً ما يحصل

Hadd idézzem újra

إذا دعوني أختم بالإشارة مجددا

újra írt nekem.

أرسل لي مرة أخرى.

Szeretnélek újra látni.

- أريد أن أراك مرة أخرى.
- أريد أن أراك من جديد.

Nézd meg újra!

انظر مرة أخرى

Próbáld meg újra!

- حاول مرة أخرى.
- حاول مجدداً.

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

واستمعت مرة أخرى بسحر الصوت النقي

Sohasem fog újra harcolni,

وهو لم يقاتل أو يلاكم مرة أخرى

Sose lehet újra összerakni,

لا يمكن أبداً أن يعود كما كان...

Az intézményeink újra működtek.

فُعّلتْ مؤسساتنا مجدداً.

A gyermekeink újra mosolyogtak,

عادت الابتسامة لأطفالنا،

Újra a tükörbe nézett.

نظرت إلى المرآة مجدداً

Újra mozgásban akartam lenni,

أردت أن أتحرك مجددًا

Lássuk újra a vért.

دعونا نرى مرة أخرى الدم.

Újra együtt a család.

‫اجتمعت الأسرة من جديد.‬

Örülök, hogy újra látlak.

أنا سعيد لرؤيتك مجدداً.

Remélem, hogy újra látlak.

- آمل أن أراك مجدداً.
- أتمنى أن أراك مرة أخرى.

Örülök, hogy újra láthatlak.

سررت بعودتك.

újra a londoni olimpiai játékokon.

مجددا، في افتتاح أولمبياد لندن

Biztosan szeretnék újra vadvízen evezni.

أعلم أنني أريد قطع النهر مجدداً.

Hogy újra benépesítsék a bolygót.

لإعادة إعمار الكوكب.

Emiatt esetleg újra kell műteni.

قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

Az ifjú hím újra próbálkozik

‫يحاول الشاب مجددًا.‬

- Gyere el újra!
- Gyere megint!

تعالَ مُجدداً.

Ezt újra meg kell csinálnom?

أيجب علي أن أقوم بذلك مرة أخرى؟

Két nap múlva újra hívjál.

اتصل بي مرة أخرى خلال يومين.

Szeretek érzésre főzni, főleg azért, mert nincs kedvem a mérőpoharat újra és újra elmosni.

أحب تقدير الكمية التي أحتاجها من المكونات، غالبًا لأنني لا أرغب بغسل أكواب القياس مرة تلو الأخرى.

Számoljunk el tízig, mielőtt újra megszólalunk,

انتظر حتى 10، عد حتى 10 قبل أن تتحدث مجددًا،

és hogy újra együtt lehessen kisfiával.

ولَم شملها بابنها.

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

وفي عمر 21 اتصلت بالسامريون مرة أخرى

Vajon nemzetként hogyan állhatnánk újra helyt.

كنتُ أتساءل كيف لنا كأمة أن نصحح المسار مجددًا.

A vérsejtjeim száma újra normális volt,

معدلات الدم عندي عادت طبيعية،

Keményen dolgoztak, elbuktak, majd újra próbálkoztak.

عملا بجد، وفشلا وحاولا مجددًا.

- Viszont akarlak látni.
- Szeretnélek újra látni.

أريد أن أراك مرة أخرى.

Nézd meg újra ezt a videót,

انظر إلى هذا الفيديو مرة أخرى

Ha ezeket az embereket újra funkcionálissá tennénk.

بجعل هؤلاء الناس فاعلين أكثر،

Végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

كان بحوزتي أخيرًا المسلتزمات مجددًا للعزف على الجيتار،

A kérdés segít az embereknek újra átgondolni,

يساعد هذا السؤال المحوري الناس على إعادة النظر

Majd kivetítésként vagy védekezésként értelmeznék őket újra.

وأعدت تفسيرها على أنها حماية أو إسقاط.

Ám másnap újra felhívtam, és azt mondtam:

لكن في اليوم التالي، هاتفته ثانيةً

Ha valóban újra akarjuk gondolni a mutatószámainkat,

إذا أردنا إعادة التفكير في ما نقيسه،

De tudod, még nem próbáltuk ki újra,

لكن كما تعلم، لم نفعل هذا مجددّا.

A Tupamaro tagjai újra nemzetközi címlapokra kerülnek.

وصلت "توباماروس" مجدّداً إلى عناوين الأخبار العالمية.

Egy hónap múlva újra meglátogattuk az anyát.

لقد تابعنا مع تلك الأم بعد عدة أشهر،

Hogy újra felfedezzük, mi tesz minket emberré,

هو إعادة اكتشاف ما يجعلنا الإنسان،

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

لكن اسبيرن اولا يجب استعادتها.

Csak akkor feküdjünk le újra, ha már elálmosodtunk,

عد إلى السرير فقط عندما تكون قد نعست،

De először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

ولكن أولاً، يجب علينا إعادة التفكير في قيمنا الإنسانية.

A gyülekező felhők újra sötétbe borítják a szavannát.

‫تكتل السحب يُعيد إسدال ستار الظلام‬ ‫على السافانا.‬

Újra meg kell vizsgálnunk ezt a vitás esetet.

يتوجب علينا إعادة البحث في هذا الحدث المثير للجدل.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

أولاً، يجب علينا إعادة صياغة فهمنا للمشكلة.

Miért ne próbálnánk meg újra felidézni a közoktatás ígéretét,

لماذا لا نحاول استعادة المستقبل الواعد للتعليم العام

és rehabilitáción vettem részt, hogy újra az első osztályban focizhassak.

وأعدت تأهيل جسدي لألعب مرة أخرى في دوري كرة القدم للمحترفين.

A haka célja újra összekapcsolni a testet, lelket és szellemet.

والغاية من الهاكا هو إعادة اتصال الجسد، والعقل، والروح.

A város újra felvirágzik, mindenütt teherautók járják majd az utakat.

ستعود البلدة إلى الحياة، وستملأ الشاحنات الطرق.

Egy nap az MI így szól: "Kérem, ne indítson újra!"

وفي أحد الأيام قال جهاز الذكاء الاصطناعي "من فضلك لا تعد تشغيلي".

Meglepő módon két hét múlva újra ott ült a tárgyalóteremben.

والمفاجأة، بعد أسبوعين كان جالساً في قاعة المحكمة.

És hirtelen újra lett energiám a fényképezéshez és a filmezéshez.

‫وأدركت فجأةً أن لديّ طاقة للالتقاط الصور‬ ‫وتصوير الأفلام مجددًا.‬

Mire ő: "Hát, a tárcsafékeket időről-időre újra be kell állítani."

قال: "كسر الإسطوانات يجب تفقده بانتظام."

Néha még arról is elgondolkodtam, mi lenne, ha újra beteg lennék.

أحيانًا، أتوهم حتى أنني سأصاب بالمرض ثانيةً.

Újra azt látjuk, hogy a görbe emelkedik, ahogy a reprodukciós szám nő.

إذًا مجددًا ترون الخط يرتفع بارتفاع معدل التكاثر.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

‫يخرج لاستنشاق الأكسجين من الهواء مباشرة.‬ ‫أخيرًا، تعود الشمس.‬

1813 - ban újra csatlakozott a Napóleonhoz Németországban, és a lengyel nyolcadik hadtest parancsnoka lett.

عاد إلى نابليون في ألمانيا عام 1813 ، و أعطيت قيادة الفيلق الثامن البولندي.

A 22 fok már elviselhető. Az elefántcsaládnak ivóvizet kell találnia, mielőtt újra kisüt a nap.

‫حيث تنخفض درجة الحرارة إلى 22 مئوية.‬ ‫على أسرة الفيلة هذه العثور‬ ‫على مياه شرب قبل إشراق الشمس.‬

De aztán a híd újra eltört, és Davout-ot hagyta A harmadik hadtest még mindig átkelésre vár.

ولكن بعد ذلك ، كسر الجسر مرة أخرى ، تاركًا لفيلق داوود الثالث ما زال ينتظر العبور.