Translation of "újra" in English

- Újra meg újra telefonált nekem.
- Újra meg újra felhívott.

He telephoned me again and again.

Mondta újra és újra.

he told me many times.

- Próbálja újra.
- Próbáld újra!

- Try again.
- Try again!
- Give it another shot.

Megkísérelte újra és újra.

He tried it over and over again.

Újra és újra megütötte.

She hit him again and again.

újra és újra olvastam őket,

reading them again and again,

Újra és újra csak próbáltam.

I tried again and again.

- Újra meg újra megpróbálta, de sikertelenül.
- Megpróbálta újra meg újra, de nem járt sikerrel.

He tried again and again, but didn't succeed.

Újra és újra ide lyukadunk ki.

You see this over and over again.

Újra meg újra megpróbálta, de sikertelenül.

He tried again and again, but didn't succeed.

Újra és újra végigolvasta a cikket.

She read the article over and over again.

Újra idejött.

He came here again.

Játszd újra!

Play it again.

Üdv újra!

Welcome back.

Kezdjük újra!

Let's begin again.

Megpróbáljuk újra.

We'll try again.

Megcsinálom újra.

I'll do it again.

Újra megházasodtam.

I got married again.

Kezdd újra!

- Start over.
- Start again.

Újra megtettem.

I did it again.

Jöhetek újra?

May I come again?

Újra megtenném.

- I'd do it again.
- I would do it again.

Újra átgondoltad?

Have you reconsidered?

Csináld újra!

- Do it again!
- Do it again.

Tippelj újra!

Guess again.

Próbáld újra.

Try again.

Újra megtörténhet.

It can happen again.

- Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
- Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.

I tried again and again, but I couldn't succeed.

Ugyanaz a minta ismétlődik újra és újra.

And I would go through this pattern over and over and over.

Miközben újra és újra megfigyelhettem, mi történik,

I've seen over and over what happens

Az író újra meg újra módosított kéziratán.

The author revised his manuscript over and over again.

Újra és újra elköveted ugyanazt a hibát.

You keep on making the same mistake time after time.

Tom újra meg újra elolvasta Mária levelét.

Tom read Mary's letter over and over again.

Újra és újra; még mindig ugyanaz vagy.

Again and again; you still haven't changed at all.

- Ne kezdd újra.
- Ne kezdd ezt újra!

Don't start that again.

Próbálta újra meg újra, de nem sikerült.

He tried again and again, but didn't succeed.

Ugyanazokat a dolgokat hozom fel újra és újra.

I say the same thing over and over.

Az asszisztense újra és újra megvizsgálta a papírhalmot.

His assistant examined the pile of papers over and over again.

- Nem telepítem ezeket újra.
- Nem telepítem újra azokat.

I'm not reinstalling them.

Ezt a könyvet érdemes újra és újra elolvasni.

This book is worth reading again and again.

Hadd idézzem újra

So let me end by citing again

újra írt nekem.

he messaged me again.

Mondd azt újra!

Say that again.

Szeretnélek újra látni.

I want to see you again.

Rendben, megcsinálom újra.

All right, I will do it again.

Kérlek, gyere újra!

Please come again.

Újra kell csinálnunk.

We must do it again.

Nézd meg újra!

Look again.

Gondold át újra!

Think again.

Nem mondom újra.

- I'm not going to say it again.
- I won't say it again.
- I'm not going to say this twice.

Később próbálkozhatunk újra.

We can try again later.

Próbáld meg újra!

Try it again.

- Újrapróbálom.
- Megpróbálom újra.

- I will try again.
- I'll try again.

Négykor újra eljön.

He will come back at four.

Újra látni akarom.

I want to see that again.

Holnap gyere újra!

Come again tomorrow.

Ezt újra elmondom.

I'll say it again.

Egyszer újra találkozunk.

- We will meet again someday.
- We'll meet again someday.

Próbáljuk újra, fiúk!

Let's try again, guys!

Valószínűleg megpróbálom újra.

I'm probably going to try again.

Próbálkozzunk újra, srácok!

Let's try again, guys!

Újra megpróbálom, köszönöm.

- I'll try again, thank you.
- I will try again, thank you.

Játszd újra, Sam!

Play it again, Sam.

Menj újra be.

Go back inside.

Menj ki újra.

Go back outside.

Tom újra megkérdezte.

Tom asked again.

Próbáld újra most!

Now try again.

Mikor találkozunk újra?

When will I see you again?

Újra elkezdtem dohányozni.

I've started smoking again.

Jó újra itt!

It's good to be back.

Nem csinálom újra.

- I will not do it again.
- I won't do it again.

Kérlek, hívj újra!

Please call again.

Azóta újra megnősült.

Tom has since remarried.

A kutyákat mindig, újra és újra be lehetett csapni,

The dogs could be fooled over and over and over again,

- Jobb, ha újra hívom Tomit.
- Újra kellene hívnom Tomit.

I'd better call Tom again.

- Ezt nem fogom újra megtenni.
- Ilyet nem teszek újra.

I'm not doing it again.

Ha elsőre nem sikerül, próbáld meg újra és újra.

- If at first you don't succeed, try, try again.
- If at first you don't succeed, try, try again!

- Nem akarok újra nősülni.
- Nem áll szándékomban újra házasodni.

I don't want to wed again.

- Ezt újra meg kell csinálnom?
- Újra meg kell csinálnom?

Do I have to do it over again?

- A gyerekek szívesen hallgatják meg ugyanazt a történetet újra és újra.
- A gyerekek ugyanazt a történetet akarják hallani újra és újra.

Children want to hear the same story over and over again.

Rekurzív módon működnek, az eljárást újra és újra megismételve úgy,

operate on a principle where they’re processing information

és a következő három válasz bukkan fel újra és újra.

and the same three answers come up again and again and again.

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

And experienced again that magical enhancement of sound

- Újra és újra elolvasta levelét.
- Többször is végigolvasta a levelét.

She read his letter again and again.

Sohasem fog újra harcolni,

he will never fight again,

- Hadd próbáljam újra! - felelte.

He’d say, "Give me another try,"

Hadd próbáljam meg újra.

let me try one more time.

Sose lehet újra összerakni,

it can never be put back together --

Az intézményeink újra működtek.

Our institutions were functioning again.

A gyermekeink újra mosolyogtak,

Our children were smiling again,

Újra a tükörbe nézett.

She looked back at herself in the mirror.

Újra mozgásban akartam lenni,

I wanted to be in motion again

Lássuk újra a vért.

So let's see that again, blood.

Újra együtt a család.

All back together again.