Translation of "Nála" in German

- Idősebb vagyok nála.
- Nála idősebb vagyok.

Ich bin älter als er.

Idősebb nála.

Sie ist älter als er.

Magasabb nála.

Sie ist größer als er.

Fiatalabb nála.

Sie ist jünger als er.

Nála lakik.

Sie wohnt bei ihm.

Van nála pénz?

Hat sie Geld dabei?

Magasabb vagy nála.

Du bist größer als sie.

Látogatóban voltam nála.

Ich war bei ihr zu Besuch.

Jobban úszok nála.

Ich schwimme besser als er.

- Nem vagyok én sem magasabb nála.
- Nála sem vagyok magasabb.

Ich bin auch nicht größer als er.

Nincs nála a telefonja.

Er hat sein Telefon nicht dabei.

Vigyázz, fegyver van nála!

Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.

Nála gyengébb vagyok matekból.

Ich bin ihm in Mathematik unterlegen.

Kevés pénz van nála.

Er hat wenig Geld mit.

Három évvel idősebb nála.

- Er ist 3 Jahre älter als sie.
- Er ist drei Jahre älter als sie.

Két évvel idősebb nála.

Sie ist zwei Jahre älter als er.

Nincsenek nála a papírok.

Er hat keine Papiere bei sich.

Nála nincs nagyobb csaló!

Es gibt keinen größeren Schwindler als ihn!

A barátja idősebb nála.

Ihr Freund ist älter als sie.

Egész nap nála voltam.

Ich war den ganzen Tag bei ihm zu Hause.

Sok pénzem van nála.

Ich habe viel Geld bei ihm.

- Éreztem, hogy valami nem oké nála.
- Éreztem, hogy nem stimmel nála valami.

Ich fühlte, etwas stimmte nicht bei ihr.

- Mije van?
- Mi van nála?

Was hat sie?

Nem sokáig tart ez nála.

Das ist eine vorübergehende Laune.

- Nála intelligensebb.
- Intelligensebb, mint ő.

Er ist intelligenter als sie.

Rákérdeztem nála, de nem válaszolt.

Ich habe ihn danach gefragt, er hat jedoch nicht geantwortet.

Ez a bizalmatlanság jele nála.

Das ist ein Zeichen des Misstrauens bei ihr.

Feltűnően sok pénz volt nála.

Er hat auffällig viel Geld dabeigehabt.

- Nála a nem azt jelenti: igen.
- Nála a nem azt jelenti, hogy igen.

Das Nein bedeutet bei ihm Ja.

- Nem volt nála más ital.
- Egyéb innivaló nem volt nála.
- Nem volt más itala.

Sie hatte sonst nichts zu Trinken.

- Három évvel idősebb, mint ő.
- Három évvel idősebb nála.
- Ő három évvel idősebb nála.

Er ist 3 Jahre älter als sie.

Csak egy kis összeg volt nála.

- Sie hatte nur eine kleine Summe Geld.
- Sie hat nur einen kleinen Geldgesamtbetrag gehabt.
- Sie hatte nur wenig Geld.
- Sie hatte nur einen kleinen Geldbetrag.

Volt nála egy kosár, teli almával.

Sie hatte einen Korb voller Äpfel.

- Nem határozott.
- Hiányzik nála a határozottság.

Es mangelt ihm an Entschlossenheit.

Senki nem tudja ezt nála jobban.

Keiner weiß das besser als sie.

Fegyver van nála és rendkívül veszélyes.

Er ist bewaffnet und äußerst gefährlich.

Mindenki elkezdte lengetni a nála lévő zászlót.

Alle begannen ihre Fahnen zu schwenken.

Minden pénzt odaadott neki, ami nála volt.

Sie hat ihm alles Geld gegeben, dass sie damals hatte.

Nem volt nála több mint száz yen.

Er hatte nicht mehr als 100 Yen bei sich.

Azt szeretném, hogy Ön maradjon itt nála.

Ich möchte, dass Sie hier bei ihr bleiben.

- Sokkal súlyosabb, mint ő.
- Sokkal nehezebb nála.

Sie ist viel schwerer als er.

Nem fogod elérni nála, hogy meggondolja magát.

Du wirst ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.

- Ha otthon van, majdnem az összes lámpa ég nála.
- Ha otthon van, majdnem minden lámpa ég nála.

Ist er zu Hause, sind fast alle Lampen bei ihm an.

Tom engedélyezte, hogy a rendőrök házkutatást tartsanak nála.

Tom hat es zugelassen, dass die Polizei sein Haus durchsucht.

Tamás azt mondta, hogy nincs nála sok pénz.

Tom sagte, er habe nicht viel Geld dabei.

Mi van akkor, ha én többet akarok nála!?

Was, wenn ich mehr will als er?

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

Ein Ozelot sieht im Dunkeln noch besser. Ab nach Hause!

Mária teljesen a padlón volt. Ezért voltam egész végig nála.

Maria war völlig am Boden zerstört. Deswegen war ich die ganze Zeit bei ihr.

Tomi azt ajánlotta Mancinak, hogy kifizeti neki, ha kitakarít nála.

Tom bot Maria an, sie zu bezahlen, wenn sie bei ihm zu Hause putzen würde.

- Három évvel fiatalabb vagyok, mint ő.
- Fiatalabb vagyok nála három évvel.

Ich bin drei Jahre jünger als er.

- Kisebb vagyok, mint ő.
- Alacsonyabb vagyok, mint ő.
- Alacsonyabb vagyok nála.

Ich bin kleiner als er.

Tomi odaadta mindet, ami nála volt, de ez sem volt elég.

Tom gab alles, doch es reichte nicht.

- Naponta elszív egy doboz cigit.
- Naponta elfogy nála egy doboz cigi.

Er raucht eine Zigarettenschachtel am Tag.

Kérlek, ne szólj erről Máriának! Különben elgurulnak nála a gyógyszerek egyből.

Bitte kein Wort davon zu Maria! Die hebt sonst ab wie ein Rakete.

- Mikor kezdi el Tomi? - Már javában csinálja. Nála minden pikk-pakk megy.

„Wann fängt Tom an?“ – „Er ist mittendrin. Bei dem geht alles rasch.“

- Éreztem, hogy nem stimmel nála valami.
- Éreztem, hogy valami nincs rendben vele.

Ich fühlte, etwas stimmte nicht bei ihr.

Felejtsd el Tomi francia nyelvtudását! Nála aztán már csak nagyi beszél tökéletesebben.

Toms Französisch kann man vergessen. Selbst meine Oma kann da mehr.

Minden ö általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett.

Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

Tomi a legjobb az osztályban. Nála csak én vagyok jobb. És természetesen te.

Tom ist der Beste in der Klasse. Nur ich weiß alles besser als Tom. Und du natürlich.

Tomi hívott, hogy elmondja, nem tudsz nála maradni jövő héten, amikor Bostonba mész.

Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass du nächste Woche, wenn du nach Boston kommst, doch nicht bei ihm wohnen kannst.

- Vedd rá valahogy, hogy eljöjjön.
- Érd el nála így vagy úgy, hogy eljöjjön.

Bring sie irgendwie dazu zu kommen.

- Több a pénzem, mint neki.
- Több pénzem van nála.
- Több pénzem van nekem, mint neki.

Ich habe mehr Geld als er.

- Segítségre van szüksége.
- Segíteni kell neki.
- Segítség kell neki.
- Segítségre szorul.
- Elkélne nála a segítség.

Sie braucht Hilfe.

Tomi folyamatosan cigarettázik a lakásban; akkora füst van nála, azt gondolná az ember, hogy Pekingben van.

Tom raucht ständig in der Wohnung. Seine Wohnung ist so verraucht, dass man meint, man sei in Peking.

- A volt férjem összejött egy nála tíz évvel fiatalabb csitrivel - és még jól is néz ki az.
- Az exem összeismerkedett egy fiatal picsával, aki tíz évvel fiatalabb nála, és ráadásul még jól is néz ki.

Mein Ex-Mann hat eine ziemlich junge Frau, die zehn Jahre jünger als er ist, kennengelernt. Und noch dazu sieht sie gut aus!

- Nála jobban senki nem ismeri ezt a vidéket.
- Ezt a tájékot senki sem ismeri jobban, mint ő.

Niemand kennt diese Umgebung besser als er.

- Édesanyja még mindig sokkal jobban néz ki, mint ő.
- Az anyja még mindig sokkal jobban néz ki nála.

Ihre Mutter sieht immer noch viel besser aus als sie.

Tomi, ha olvasod ezt az üzenetet, akkor adj magadról életjelet! Mária betegre aggódta magát, mert nem jelentkezel nála.

Tom, wenn du diese Nachricht liest, gib doch bitte ein Lebenszeichen von dir! Maria ist ganz krank vor Sorge, weil du dich nicht mehr bei ihr meldest.

- Young kisasszony nem lenne ellene, ha váratlanul betoppannék hozzá.
- Young kisasszonynak nem lenne ellenére, ha váratlan látogatást tennék nála.

Frau Young hätte nichts dagegen, wenn ich unerwartet bei ihr hereinschneite.

— Mi baja Tomnak? — Miért? — A fűvön ugrál, mint egy béka. Most a hátára feküdt és trombitál. — Ó, ez nála normális.

„Was ist mit Tom los?“ – „Warum?“ – „Er springt wie ein Frosch im Gras herum. Jetzt hat er sich auf den Rücken gelegt und trompetet.“ – „Ah, das ist normal bei ihm.“