Translation of "Mindenesetre" in German

Mindenesetre köszönöm.

- Danke trotzdem.
- Trotzdem danke!

Mindenesetre, holnap felhívom önt.

- Auf jeden Fall werde ich dich morgen anrufen.
- Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.

Mindenesetre légy barátságos a gyermekeimmel.

Sei auf jeden Fall freundlich zu meinen Kindern.

Mindenesetre megpróbálom megoldani a problémát.

Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.

Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.

Nichtsdestotrotz ist das Thema diskussionswürdig.

Mindenesetre a program sikeres volt.

Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg.

Mindenesetre ez egy jó kezdet.

Das ist immerhin ein guter Anfang.

Mindenesetre, ez egy jó kezdet.

Das ist immerhin ein guter Anfang.

Mindenesetre, mindig én vagyok a hibás.

Auf jeden Fall bin immer ich schuld.

Mindenesetre kellene egy esernyőt magaddal vinned.

Du solltest für alle Fälle einen Regenschirm mitnehmen.

- Vásárolj mindenesetre tejet.
- Tejet mindenképp vegyél!

Kauf auf jeden Fall Milch ein.

Mindenesetre tudnod kell, mi az igazság.

- Du sollst ein für alle mal erfahren, was die Wahrheit ist.
- Du sollst ein für alle mal die Wahrheit erfahren.

Mindenesetre én a legjobb formámat fogom hozni.

Auf jeden Fall werde ich mein Bestes geben.

- Akárhogy is, már túl késő.
- Mindenesetre már túl késő.

Auf jeden Fall ist es zu spät.

Mindenesetre helyet kell találnunk ennek az úrnak. Ő egy régi barátom.

In jedem Fall müssen wir für diesen Herrn einen Platz finden. Er ist ein alter Freund von mir.

Mindenesetre, ha többet szeretnél tudni az országunkról, küldök neked levelet, ha otthon leszek.

Jedenfalls, wenn du mehr über mein Land wissen willst, werde ich dir einen Brief schicken, wenn ich wieder zu Hause sein werde.

Mindenesetre, ha szeretnél többet tudni a hazámról, majd küldök neked egy levelet, amikor hazaérek.

Jedenfalls, wenn du mehr über mein Land wissen willst, werde ich dir einen Brief schicken, wenn ich wieder zu Hause sein werde.

Tom ugyan nem jutott el egészen a világbajnoki címig, de mindenesetre már az, hogy a döntőbe bekerült elismerést szerzett neki.

Tom hat es zwar nicht ganz bis zum Weltmeistertitel geschafft, aber dass er überhaupt unter den Finalisten war, verschaffte ihm schon Anerkennung.