Translation of "Megpróbálom" in German

- Újra megpróbálom.
- Megint megpróbálom.

Ich werde es noch einmal versuchen.

Megpróbálom.

Ich werde es probieren.

- Megpróbálom.
- Megkóstolom.
- Én megpróbálom.
- Én megkóstolom.

Ich probiere es.

OK, megpróbálom.

- Okay, ich werde es versuchen.
- Gut, ich werde es versuchen.

- Megpróbálom.
- Kipróbálom.

- Ich werde es probieren.
- Ich werde es versuchen.

Mindig megpróbálom.

Ich versuche es immer.

- Megpróbálom.
- Próbálkozom.

Ich probiere es.

Megpróbálom egyedül.

Ich versuche es allein.

- Újrapróbálom.
- Megpróbálom újra.

- Ich werde es wieder versuchen.
- Ich versuche es noch mal.

Újra megpróbálom, köszönöm.

Ich werde es nochmal versuchen, danke.

Később megpróbálom még.

Ich versuche es später nochmal.

Megpróbálom még egyszer.

Ich werde es noch einmal versuchen.

Köszönöm a tippet. Megpróbálom.

Danke für den Tipp. Ich versuch's mal.

- Megpróbálom.
- Meg fogom próbálni.

Ich werde es probieren.

Megpróbálom összeszedni a gondolataimat.

- Ich versuche nachzudenken.
- Ich versuche zu überlegen.

Megpróbálom nem említeni újra.

Ich werde versuchen, es nicht noch einmal zu erwähnen.

Mindenesetre megpróbálom megoldani a problémát.

Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.

Megpróbálom végig elvonni a figyelmét.

Ich werde versuchen, ihn abzulenken.

Megpróbálom elkerülni, amennyire csak lehet.

Ich versuche ihm, so gut es geht, aus dem Weg zu gehen.

Megpróbálom a legjobb formámat hozni.

Ich werde versuchen, mein Bestes zu tun.

- Megint megpróbálom.
- Újra fogom próbálni.

Ich werde es noch einmal versuchen.

Megpróbálom megtalálni benne a kedvtelésemet.

Ich will versuchen, meinen Spaß dabei zu haben.

Megpróbálom a problémát minden áron megoldani.

Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.

- Megpróbálom még, köszönöm.
- Meg fogom próbálni, köszönöm.

Ich werde es nochmal versuchen, danke.

Bár ezúttal nem sikerült, de megpróbálom újra.

Auch wenn ich es dieses Mal nicht geschafft habe, werde ich es noch einmal versuchen.

A megpróbálom, azt hiszem, ide kevés lesz.

„Ich versuche es“ wird da nicht reichen, denke ich.

Ha netalántán meg is bukom, még egyszer megpróbálom.

Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.

Nem tudom, meg tudom-e csinálni, de megpróbálom.

Ich weiß nicht, ob ich es schaffen kann, aber ich werde es versuchen.

Talán nem fogom tudni megcsinálni, de legalább megpróbálom.

Vielleicht schaff’ ich’s nicht, aber ich werde es zumindest versuchen.

Megpróbálom ezt megjavítani, de nem ígérek előre semmit.

Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts.

Az első ösztönös gondolatom, hogy megpróbálom elijeszteni a cápákat.

Der erste Instinkt ist, die Haie zu vertreiben.

Várjál, megpróbálom Tomi barátnőjét fürdőruhában elképzelni. Á, inkább mégse!

Warte, ich versuche mir Toms Freundin im Badeanzug vorzustellen. Ach, lieber nicht!

Megpróbálom elkerülni, hogy sötétedés után be kelljen mennem az erdőbe.

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.

Ha az üzlet ma zárva van, majd holnap újra megpróbálom.

Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.

- - Le kell még fordítanom egy üzleti levelet angolra. Segítesz? - Megerőltetem magam.
- - Egy üzleti levelet le kell még, fordítsak angolra. Segítesz nekem? - Nehezen, de megpróbálom.

„Ich muss noch einen Geschäftsbrief ins Englische übersetzen. Hilfst du mir?“ – „Da tu ich mich schwer. Aber ich will’s versuchen.“