Translation of "Hibás" in German

Hibás!

Falsch!

Ez hibás.

Das ist fehlerhaft.

Ki a hibás?

Wer ist schuld?

Ebben hibás vagy.

Daran bist du schuld.

Hibás választ adott.

Er gab die falsche Antwort.

A számítás hibás.

Diese Rechnung geht nicht auf.

Hibás a termék.

Das Produkt hier ist fehlerhaft.

Ő maga a hibás.

- Er hat selbst Schuld.
- Er hat selbst schuld.

Saját maga a hibás.

Er ist selbst schuld.

Te vagy a hibás.

- Du bist das schuld.
- Es ist deine Schuld.
- Du bist schuld daran.
- Ihr seid schuld daran.

Ezért te vagy hibás.

- Sie sind es, der daran schuld ist.
- Sie sind schuld daran.

A szakács a hibás.

Die Schuld liegt beim Koch.

Én nem vagyok hibás.

Mich trifft keine Schuld.

Mindenért Tom a hibás.

Tom ist an allem schuld.

Ez a mondat hibás.

Dieser Satz ist verkehrt.

Ebben Tom nem hibás.

Tom ist hier nicht im Unrecht.

Hibás ez a fordítás.

Diese Übersetzung stimmt nicht.

Ez a fordítás teljesen hibás.

Diese Übersetzung ist völlig falsch.

Senki nem volt hibás a balesetért.

Man konnte niemand die Schuld an dem Unfall geben.

Sok hibás alma volt a kosárban.

Es waren viele faule Äpfel im Korb.

Mindenesetre, mindig én vagyok a hibás.

Auf jeden Fall bin immer ich schuld.

Én vagyok a hibás, nem te.

Ich bin schuld, nicht du.

Ő is ugyanolyan hibás, mint Tom.

Sie ist genauso schuldig wie Tom.

Vagy ő a hibás, vagy én.

Entweder ist er schuld oder ich.

- A válaszod hibás.
- A válaszod téves.

Deine Antwort ist falsch.

Nem csak te, én is hibás vagyok.

Wir haben beide Schuld.

- Apám a hibás.
- Ez apám miatt van.

Mein Vater ist schuld.

Nem te, hanem én vagyok a hibás.

Nicht du, sondern ich bin daran schuld.

Amelyek passzolnak a vezetői őstípusról alkotott, hibás képünkhöz.

die unseren fehlerhaften Archetypen von Führungskräften entsprechen.

A hibás gépeket a cégnek vissza kell hívnia.

Die fehlerhaften Maschinen muss die Firma zurückrufen.

Minden bizonyíték arra vall, hogy ő a hibás.

Alle Beweise zeigen seine Schuld.

- Hibás a termék.
- Nem jó ez a termék.

- Das Produkt hier ist fehlerhaft.
- Dieses Produkt ist fehlerhaft.

Amikor a kutatásaim során rájöttem, mennyire hibás a rendszer,

als ich durch Nachforschungen sah, wie kaputt unser System war

- Ez mind téves.
- Az mind rossz.
- Az mind hibás.

- Das ist alles falsch.
- All das ist falsch.

- Ez a mondat nem helytelen.
- Ez a mondat nem hibás.

Dieser Satz ist nicht verkehrt.

- Ez nem teljesen helyes. - Ez nem csak nem teljesen helyes, drága Tom, ez teljesen hibás, annyira hibás, amennyire csak lehetséges. - Ennyire drasztikusan nem akartam ezt kifejezni.

„Das ist nicht ganz richtig.“ – „Das ist nicht nur nicht ganz richtig, mein lieber Tom. Das ist völlig falsch, so falsch, wie es überhaupt nur sein kann.“ – „So drastisch wollte ich das nun nicht ausdrücken.“

- Nem az én hibám.
- Nem az én bűnöm.
- Nem én vagyok a hibás.

- Das ist nicht mein Fehler.
- Das ist nicht meine Schuld.

- Azok ketten tehetnek róla.
- Ők ketten a hunyók.
- Ez a kettő a hibás.

Die zwei sind schuld.

- Nem én vagyok a hibás.
- Nem én tehetek róla.
- Arról én nem tehetek.
- Nem vagyok benne vétkes.

Daran bin nicht ich schuld.

- Engem terhel a felelősség ebben.
- Én vagyok a vétkes ebben.
- Engem kövezzetek meg!
- Én vagyok a hibás ebben.

Ich bin schuld daran.