Translation of "Megtesz" in German

Mindent megtesz, hogy génjeit továbbörökítse.

Er setzt alles daran, seine Gene weiterzugeben.

Azért, hogy szerezzen, megtesz mindent.

Um Geld zu scheffeln, wird er alles tun.

Tom mindent megtesz, hogy boldoggá tegye Mancit.

Tom reißt sich ein Bein aus, um Mary glücklich zu machen.

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

Dieses Weibchen legt pro Nacht bis zu 40 km zurück, um Nahrung zu suchen.

Vitorlázó repüléssel akár 150 métert is megtesz a lombok között.

Es kann 150 m weit durch die Baumkronen gleiten.

Ez a pálmacibet mindent megtesz, hogy kisajátítsa magának a fát.

Dieser Palmenroller tut alles, um diesen Baum für sich zu behalten.

Egy jó tanár megtesz mindent, hogy a tanulókat szóra bírja.

Ein guter Lehrer tut alles, um die Schüler zum Sprechen zu bringen.

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

Die Eisbärenmutter kann bis zu 80 km in 24 Stunden zurücklegen, um Nahrung zu suchen.

Nős, negyven körüli, van egy lánya, és mégis teljesen elvesztettem miatta a fejemet. Valahányszor meglát, tátott szájjal ámultan bámul, és azt veszem észre, hogy mindent megtesz, hogy felhívja magára a figyelmemet. Mit tegyek? Kétségbe vagyok esve!

Er ist verheiratet, um die vierzig, hat eine Tochter, und dennoch habe ich seinetwegen ganz und gar den Verstand verloren. Jedes Mal, wenn er mich sieht, starrt er mich sprachlos mit offenem Mund an, und ich merke, dass er alles tut, um mich auf ihn aufmerksam zu machen. Was soll ich tun? Ich bin verzweifelt!