Translation of "Tudom" in Korean

Tudom.

진짜로요.

Most már tudom,

제가 지금 알게 된 것은

Ez ijesztő, tudom.

두렵겠죠, 알아요.

Nos, amennyire én tudom,

음, 제가 아는 한

Nem tudom pontosan megjósolni.

정확히 예측할 순 없습니다.

Tudom, kapitalista társadalomban élünk,

우리는 자본주의 사회에 살고 있습니다.

össze tudom rakni a történetet:

드디어 퍼즐이 맞춰졌어요.

Tudom, egy kicsit nagyképű voltam,

제 발언이 조금 거만했다는 거 압니다.

Tudom, ez botrányos, szörnyű gondolat.

압니다. 충격적이고 끔찍하게 들린다는 걸요.

Tudom, ez kissé haszonlesően hangzik.

돈만 관심있는 것처럼 들리죠.

Tudom, mindenütt vannak jó emberek.

저는 여러분 중 다수가 좋은 사람이라는 걸 압니다.

Tudom, hogy valamit tennem kell,

심각성을 자각한 전

Nem tudom átadni a szívdobogást,

심장이 쿵쿵 뛰거나

Lány: (Sírva) Én.... Nem tudom.

소녀: (울먹이며) 전.. 잘 모르겠어요.

Hiába tudom, hogyan kell úszni,

수영하는 법을 이미 알고 있었지만

Nem tudom, talán fogadásokat kötöttek.

자기들끼리 내기를 했던 건진 모르겠지만

El tudom képzelni élelmiszer-feldolgozókban.

식품 조리 공간에서도 극자외선을 쓸 거구요

Nem tudom, hogy hallottátok-e.

여러분도 들어보셨나 모르겠네요.

Nem tudom éreztek-e már így.

다른 사람들도 이렇게 느끼는지 모르겠습니다.

Tudom, hogy egymilliárd ember éhezik ma.

오늘날 10억의 사람들이 굶주리고 있음을 압니다.

Nem tudom, hogyan értethetném meg velük,

하지만 제가 어떻게 하면 그들을 이해시킬 수 있을까요?

Tudom, ez nem sajátos költői probléma,

이게 시에만 관련된 문제는 아니란 걸 알지만

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

그는 제게 "우리의 상황이 다른 걸 압니다만,

Nem tudom kibékíteni ezt az ellentétet,

제가 이 모순을 해결할 수는 없어요.

Kutatásaimból tudom, hogy a szavak fontosak.

제가 실시한 연구에서 저는 말이 중요성을 깨달았어요.

és azt hiszem, tudom a megoldást.

제겐 매우 적합한 방법이 있습니다.

Nem tudom, hogy országos csatornán-e.

그게 공중파 방송일지

Egy kezemen meg tudom számolni őket.

한 손으로 꼽을 수 있을 정도였지요.

Hozzá tudom illeszteni a Petubasztisz kövein találtakat

페투바스티스의 유물 조각들을 기존에 알고 있던 다른 자료와

Ezt a történész Nell Irvin Paintertől tudom –

저는 이 사실을 역사학자 넬 얼빈 페인터로부터 배웠습니다.

Tudom, hogy miért döntöttem úgy, ahogy döntöttem,

저는 왜 그런 결정을 내려야만 했는지 알고 있고

Úgy ébredve, hogy nem tudom ki vagyok,

제가 누구인지도 모르는 채로 눈을 뜨고

Azt is tudom, hogy ilyesmit tanítani olyan,

학교에서 이런 것들을 가르친다는 것이

Ma már tudom, hogy a valóság más.

하지만 이제 저는 그게 사실이 아니란 걸 알죠.

Most már tudom, hogy ha "áldva" vannak,

여러분이 graced 할 때 다른 사람에게 위임하는 것은

RH: Néhány milliárdot, nem tudom pontosan, mennyit,

RH: 몇 억 정도 돼요, 정확히 몇 억인지는 모르겠네요.

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.

10살 짜리 아이에게 많은 일들이 일어났습니다.

Nem tudom, fenntartható-e az a modell.

그 형태가 지속될 수 있는지도 모르겠어요.

Tudom, hogy egymillió ember követ el idén öngyilkosságot,

올해 1백만의 사람들이 스스로 목숨을 끊었습니다.

Nem tudom, hogy korábban miért nem jutott eszembe.

전엔 왜 그 생각을 못 했을까요.

Tudom, milyen erős volt akkor ez az üzenet.

전 그 메시지가 얼마나 강한지 알고 있습니다.

Már tudom, az emberek szívesebben osztanak meg információt,

이제 저는 사람들이 더 정보를 공유할 가능성이 있다는 것을 압니다.

De mint a rendszerrel évtizedek óta foglalkozó, tudom,

하지만 제가 몇 십년 동안 배운 건

Tudom, hogy a sokszínűség több, mint az etnikum,

전 다양성이 인종보다 더 중요하다는 걸 알고

Tudom, hogy most ezt a rendkívüli utat járom,

저는 바로 지금 제가 열광하던 일을 할 수 있게 해주고

Nem tudom, milyen idős lehet ez a település.

정확히 언제 마을이 생겼는지는 모르겠지만

Nem tudom, de biztos nem, ha meg sem próbáljuk!

저도 모르지만 해보기 전엔 모르는 일입니다.

Azt is tudom, hogy ma is 120 millió rabszolga van.

오늘날 1억 2천만의 노예가 있음을 압니다.

Hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

태풍의 눈을 찾는 것, 그것이 제 어려움이죠.

A magas UV-fényt el tudom képzelni reptereken és repülőgépeken,

공항이나 비행기 안에서도 극자외선을 쓸 텐데

SR: Nem is tudom, rengeteg érdekes darab érhető már el.

숀다: 잘은 모르지만, 흥미로운 것들이 많아요.

De még nem tudom, hogy életünk során ez miként alakul.

하지만, 아직 이가 일생 중 어떻게 발전하는지는 알지 못합니다.

Tudom, hogy túl gyors volt az ütem, sok volt az információ.

너무 빨랐죠, 저도 알아요. 정말 많은 정보입니다.

Nem tudom mi lesz a vége, még egy rész hátra van.

- 앞으로 어떻게 될 지 모르겠어, 이제 겨우 한 회 남았는걸 -

És ha meg tudom mutatni, hogyan alhatnak el ma este gyorsabban,

시리얼 한 그릇을 비우고 잠드는 시간보다 빨리

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

숀다: 그건 잘 모르겠고, 어쨌든 전 할 일이 훨씬 많아졌어요.

Azért tudom ilyen biztosan, mert épp a pH-t mértük, mikor a kép készült.

이 사진이 찍혔을 때 저희는 pH를 측정하고 있었죠.

Már tudom, hogy kapcsolódik a sisakcsiga a tengeri sünhöz, és hogy kapcsolódik a polip a sisakcsigához.

‎이제 계란고둥과 성게의 관계를 ‎알게 됐어요 ‎문어와 계란고둥의 관계도요