Translation of "Tudom" in Arabic

- Tudom.
- Én tudom.

أعرف.

Tudom.

فأنا كذلك.

- Nem tudom.
- Én nem tudom.

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا اعرف.

- Nem tudom.
- Mit tudom én!

لا أعرف‏.‏‏

- Valóban nem tudom.
- Tényleg nem tudom.
- Igazán nem tudom.

- حقيقةً لا أعلم.
- في الحقيقة لا أدري.

Igen, tudom.

نعم أنا أعلم

Nem tudom.

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا أعلم.
- لا أدري.

- Nem tudom, hol lakik.
- Nem tudom, hol él.

لا أعلم أين يسكن.

Hogy gyakorlatból tudom:

تخبرني التجربة

Most már tudom,

الذي أفهمه الآن

Nem is tudom,

"لا أعلم،

Ez ijesztő, tudom.

أعرف أن الأمر مخيفًا.

Tudom a nevedet.

- أعرف اسمك.
- أنا أعرف اسمك

Nem tudom megcsinálni.

- لا يمكنني فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Tudom, ki ő.

- أعرفه.
- أنا أعرفه

Nem tudom elképzelni.

لايمكن أن أتصوره.

Nem tudom megérteni.

لا أستطيع أن أفهم.

Tudom a nevét.

- أعرف اسمه.
- أعرف اسمه

Tudom, hogy elfoglalt.

أنا أعلم أنه مشغول.

Tudom, hol élsz.

أنا أعلم أين تسكن

Csak ezt tudom.

- لا أعرف إلّا هذا.
- هذا كل ما أعرفه.

Tudom hol vagy!

أنا أعلم أين أنت

Én nem tudom.

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.

Nem tudom, miért.

أنا لا أعرف لماذا

- Csak nem tudom, mit mondjak.
- Nem tudom, mit mondjak.

- لا أعرف ماذا أقول.
- لا أعلم ماذا أقول.
- انا فقط لا اعلم ماذا اقول

- Nem tudom, hogy mit tegyek.
- Nem tudom, mit tegyek.

لا أعرف ماذا أفعل.

- Tudom, hogy benne vagyok a slamasztikában.
- Tudom, hogy bajban vagyok.

أنا أعرف أني في مشكلة الآن.

Nem tudom, tudják-e,

لا أعلم إن كنتم تعلمون

És tudom, kik azok.

وأنا أعلم من هم.

Nem tudom pontosan megjósolni.

لا أستطيع التنبؤ بدقة.

Tudom, hogy kiküszöbölést mondtam.

أعي أنني قلت التخلص.

Mire én: "Ezt tudom,

قلت: "أنا أعرف ذلك،

Tudom, kapitalista társadalomban élünk,

أعلم بأننا نعيش الآن في مجتمع رأسماليّ،

Tudom, de ezek gyönyörűek.

نعم، أعلم، لكنّ هذه رائعة.

Tudom, hogy gazdag vagy.

أنا أعلم أنك غني

Nem tudom, hol vagyok.

لا أعلم أين أنا.

Tudom, hogy mit akarok.

أنا أعلم ما أريد

Ezt nem tudom elolvasni.

أنا لا أستطيع أن أقرأ هذا.

Nem tudom, hogy miért.

أنا لا أعرف لماذا

- Nem tudom.
- Lövésem sincs.

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا أعلم.
- لا أدري.
- لا اعرف.

Nem tudom a nevét.

- لا أعرف إسمه.
- أنا لا أعرف اسمه

Nem tudom, hogyan csináltad.

لا أدري كيف فعلتَها.

Nem tudom, mitévő legyek.

- لا أعرف ماذا أفعل.
- لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

Tudom, hány éves vagy.

أعرف كم عمرك.

Tudom, hogy nincs pénzed.

أعلم أن لا مال لديك.

Nem tudom, mit mondjak.

لا أعرف ماذا أقول.

Nem tudom megmagyarázni sem.

لا يمكنني شرحهُ أكثر.

Én tudom a nevedet.

أنا أعرف اسمك

- Nem tudom, hogy szükséges-e ez.
- Nem tudom, szükség van-e erre.

لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.

- Nem tudom pontosan, mikor jön vissza.
- Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.

لا أعلم متى سأعود بالتحديد.

össze tudom rakni a történetet:

أن بإمكاني ترتيب تفاصيل القصة

Tudom, most utáltok engem. (Nevetés)

أعتذر، أعرف أنكم تكرهونني وكل ذلك. (ضحك)

Tudom, ez botrányos, szörnyű gondolat.

أعلم أنها فكرة مرعبة وصادمة.

Tudom, ez kissé haszonlesően hangzik.

أعلم أن هذا يبدو كعمل المرتزقة.

Tudom, mindenütt vannak jó emberek.

وأنا أعلم أن هناك اُناس جيدون في العالم.

A léptéket úgy tudom bemutatni,

ولإعطائك فكرة عما يحدث هنا،

Tudom, hogy valamit tennem kell,

علمت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاُ ما،

Nem tudom átadni a szívdobogást,

لا أستطيع أن أشاركك شعوري بتسارع ضربات قلبي،

Lány: (Sírva) Én.... Nem tudom.

الفتاة باكية : لا أعرف

Hiába tudom, hogyan kell úszni,

على الرغم من أني بالفعل أعلم كيف أسبح،

Nem tudom, talán fogadásokat kötöttek.

لا أعلم هل كانوا داخلين في رهان أم ماذا؟

El tudom képzelni élelmiszer-feldolgozókban.

وأن تستخدم في أماكن إعداد الطعام.

Nem tudom, hogy hallottátok-e.

ولا أعرفُ إن كنتم سمعتم بها.

Nem tudom, mi történik itt.

- أنا لا اعرف ما يحصل هنا.
- أنا لا أعرف ما يجري هنا.
- لا أدري ما يحصل هنا.

Nem tudom, mit hallottál rólam.

لا أعلم ما الذي سمعته عني.

Egyedül is meg tudom csinálni.

أستطيع فعلها بنفسي.

Tudom, hogy szereted a kávét.

أعلم أنّك تحبّين القهوة.

Meg tudom hámozni az almát.

- يمكنني أن أقشر تفاحة.
- أستطيع تقشير تفاحة.

Tudom, hogy van egy barátnőd.

انا اعلم انه لديك صديقة

Tudom, hogy mennyire fontos számodra.

أعرف كم هو يمهّك.

Tudom, hogy milyen fontos neked.

أعرف كم هي تهمّك.

Nem tudom, miért sírtam annyit.

لا أدرِ لماذا بكيتُ هذا القدر كلّه.

Nem tudom megkülönböztetni a testvérétől.

لا يمكنني أن أفرّق بينه وبين أخيه.

Nem tudom, mit vegyek neki.

لا أعلم ماذا يجب ان أشتري لها

- Ismerem őt.
- Tudom, ki ő.

أعرفه.

Tudom, hogy Tamás nem viccelt.

اعرف ان توم لم يكن يمزح

- Nem tudom megoldani ezt a problémát.
- Én nem tudom megoldani ezt a problémát.

لا يمكنني حل هذه المشكلة.

Tudom, hogy egymilliárd ember éhezik ma.

أعلمُ أن هناك مليار إنسان جائع اليوم.

Nem tudom, hogyan értethetném meg velük,

ولكنني لا أعرف كيف أجعلهم يفهمون

Azért tudom, mert sokszor előfordult ilyesmi.

أعلم لأن ذلك كان يحدث طوال الوقت!

Nem tudom és nem fogom elmondani.

لن أستطيع ولن أقدر على إخبارك بالطريق الصحيح.

Tudom, ez nem sajátos költői probléma,

فأنا أعلم أن هذه ليست مشكلة الشاعر الوحيدة

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

لقد كتب إليّ: "أعرف بأن ما نحن فيه مختلف"،

Nem tudom kibékíteni ezt az ellentétet,

لا يمكنني حل المناقضة،

Kutatásaimból tudom, hogy a szavak fontosak.

في أبحاثي الخاصة، وجدت أن الكلمات جوهرية.

és azt hiszem, tudom a megoldást.

وأعتقد أن لدي واحدا هنا،

Nem tudom, hogy országos csatornán-e.

لا أعلم إذا ستكون شبكة تيلفزيونية.

Egy kezemen meg tudom számolni őket.

هي المصدرة للسعرات الحرارية.

Nem tudom pontosan, hogy mikor érkezik.

لا أعلم متى سيصل بالضبط.

Nem tudom, mert nem voltam ott.

لا أعرف لأني لم أكن هناك.