Translation of "Megpróbálta" in German

- Ő megpróbálta.
- Megpróbálta.

Sie hat's versucht.

- Megpróbálta egyedül.
- Megpróbálta maga.

Er hat es selbst versucht.

Megpróbálta.

- Er versuchte es.
- Er hat es versucht.

Tom megpróbálta.

- Tom versuchte es.
- Tom hat es versucht.

Megpróbálta megölni magát.

Sie versuchte, sich umzubringen.

Megpróbálta meggyőzni őt.

Er hat versucht, sie zu überzeugen.

Megpróbálta megfojtani őt.

Er versuchte ihn zu erwürgen.

- Megpróbálta egységesíteni a különböző csoportokat.
- Megpróbálta egyesíteni a különböző csoportokat.

Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu vereinigen.

Megpróbálta visszatartani a könnyeit.

Er versuchte seine Tränen zurückzuhalten.

Megpróbálta megoldani a problémát.

- Er hat versucht, das Problem zu lösen.
- Er versuchte, das Problem zu lösen.
- Er hat das Problem zu lösen versucht.

Tomi megpróbálta megmenteni Marit.

- Tom hat versucht, Maria zu retten.
- Tom hat Maria zu retten versucht.

Számos alkalmazottja megpróbálta tartani fel.

Viele seiner Stabsoffiziere konnten kaum mithalten.

Megpróbálta eldobni magától az életet.

Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.

Tom megpróbálta kinyitni az ablakot.

Tom versuchte, das Fenster zu öffnen.

Tom megpróbálta széttaposni a tüzet.

Tom versuchte, das Feuer auszutreten.

Tom megpróbálta leplezni az érzéseit.

Tom versuchte, seine Gefühle nicht zu zeigen.

Tom megpróbálta elkapni a nyulat.

Tom versuchte, das Kaninchen zu fangen.

Tom megpróbálta megvásárolni Mary hallgatását.

Tom versuchte, sich Marias Stillschweigen zu erkaufen.

Tom megpróbálta megfélemlíteni Mary-t.

Tom versuchte, Maria einzuschüchtern.

Megpróbálta egyedül megoldani a problémát.

Sie versuchte, dieses Problem allein zu lösen.

- Újra meg újra megpróbálta, de sikertelenül.
- Megpróbálta újra meg újra, de nem járt sikerrel.

Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg.

A pesztonka megpróbálta elaltatni a babát.

Der Babysitter versuchte, das Baby in den Schlaf zu singen.

Újra meg újra megpróbálta, de sikertelenül.

Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg.

Többször is megpróbálta, mégsem sikerült neki.

Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.

Tom megpróbálta belefojtani magát a fürdőkádba.

Tom versuchte sich in der Badewanne zu ertränken.

Elvesztette a szerelmét, ezért megpróbálta megölni magát.

Er versuchte sich das Leben zu nehmen, weil er ihre Liebe verloren hatte.

Tom megpróbálta a kulcsait felvenni a lábujjaival.

Tom versuchte seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.

Megpróbálta elképzelni, milyen ember lehet az ügyfele.

Er versuchte sich vorzustellen, was sein Klient für ein Mensch sei.

A rendőrség megpróbálta meggátolni az utcai demonstrációt.

Die Polizei versuchte, die Straßendemo aufzuhalten.

Tom megpróbálta Marinak türelmesen elmagyarázni a helyzetet.

Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.

A cápa megpróbálta lerázni magáról, és elúszni onnan.

Der Hai will ihn abschütteln und schwimmt davon.

Minden létező módon megpróbálta megnevettetni. Végül picit elmosolyodott.

Sie versuchte alles, um ihn zum Lachen zu bringen. Letztlich verzog er ein wenig den Mund.

Tamás megpróbálta magára felhívni az egyik pincérnő figyelmét.

Tom versuchte, eine der Kellnerinnen auf sich aufmerksam zu machen.

Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de nem tudta.

Tom versuchte, die Tür zu öffnen, doch es gelang ihm nicht.

Tomi megpróbálta hetven nap alatt körbeutazni a Földet.

Tom versuchte in siebzig Tagen die Welt zu umreisen.

Tom megpróbálta meggyőzni Mariát, hogy fesse vörösre a haját.

Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.

Tom megpróbálta rávenni Maryt, hogy bújjon elő a csigaházából.

Tom versuchte, Maria dazu zu bewegen, aus sich herauszukommen.

A háború alatt Amerika megpróbálta megállítani az Angliával folytatott kereskedelmet.

Während des Krieges versuchte die USA, den Handel mit England einzustellen.

Azután, hogy Tomi ezt megpróbálta elmagyarázni, csak még jobban összezavarodtam.

Nach Toms Erklärungsversuch bin ich nun noch verwirrter.

Jimmy megpróbálta meggyőzni szüleit, hogy engedjék el barátaival egy országjáró utazásra.

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

Tomi nem akarta elveszíteni a szabadságát. Megpróbálta tehát a házasság témát elkerülni.

Tom wollte seine Freiheit nicht verlieren. Also versuchte er dem Thema Ehe auszuweichen.

Mindig, amikor észrevette Tomi, hogy másoknak valami szórakozást jelent, megpróbálta elrontani a mulatságukat.

Immer, wenn Tom merkte, dass anderen etwas Spaß machte, versuchte er, ihnen einen Strich durch die Rechnung zu machen.

Tom megpróbálta lenyűgözni Máriát azzal, hogy egy német autópályán nagy sebességgel száguld, de nem jött neki össze.

Tom wollte Maria durch besonders schnelles Fahren auf der Autobahn beeindrucken, aber das klappte nicht.

A széllökés, a fuvallat bátyja, hogy demonstrálja erejét, megpróbálta felkapni Mária – mondhatnánk – kishúgát, Hildegárdot, a levegőbe, de mindhiába; stabilan állt a földön.

Die Bö, die große Schwester des Windstoßes versuchte die – könnte man sagen – kleine Schwester Marias, Hildegard, in die Luft zu heben, um ihre eigene Stärke zu zeigen, sie konnte aber nicht; die stand stabil auf dem Boden.