Translation of "Megcsinálom" in German

Megcsinálom újra.

Ich werde es wieder tun.

Rögtön megcsinálom.

Ich mache es sofort.

Jó, megcsinálom.

Gut, ich mach’s.

Mindjárt megcsinálom.

Ich werde das tun.

Később megcsinálom.

Ich kümmere mich später darum.

Rendben, megcsinálom újra.

Also gut, ich mache es noch mal.

Megvárod, míg megcsinálom?

- Wartest du darauf, dass ich es tue?
- Wartet ihr darauf, dass ich es tue?
- Warten Sie darauf, dass ich es tue?

Majd én megcsinálom.

Ich werde es tun.

Most rögtön megcsinálom.

Ich mache es sofort.

Ezt simán megcsinálom.

Das mach' ich doch mit links!

- Ha lesz időm, megcsinálom.
- Ha lesz időm, majd megcsinálom.
- Ha lesz időm, akkor majd megcsinálom.
- Ha lesz időm, megcsinálom majd.

- Wenn ich Zeit habe, mach’ ich’s.
- Wenn ich Zeit, werde ich es tun.

- Ezt minden hónapban megcsinálom egyszer.
- Havonta megcsinálom én ezt.

Das mache ich monatlich.

Ha lesz időm, megcsinálom.

Wenn ich Zeit habe, mach’ ich’s.

Majd holnapután kiskedden megcsinálom.

- Ich mache das am Sankt-Nimmerleins-Tag
- Eher friert die Hölle zu, als dass ich das mache.

Ígérem, hogy megcsinálom neked.

- Ich verspreche dir, dass ich das für dich tun werde.
- Ich verspreche Ihnen, dass ich das für Sie tun werde.
- Ich verspreche euch, dass ich das für euch tun werde.

Havonta megcsinálom én ezt.

Das mache ich monatlich.

- Szívesen megcsinálom, csak fizesd ki!
- Megcsinálom szívesen, de csak ha kifizeted.

Ich mache es gerne, aber nur gegen Bezahlung.

Ezt megcsinálom a következő hétvégén.

Das mache ich am nächsten Wochenende.

- Ezt magam csinálom meg.
- Ezt majd megcsinálom én.

Das mache ich selber.

Egy hosszú bizonytalanság után megérett bennem az elhatározás, hogy megcsinálom.

Nach einer langen Zeit der Unsicherheit ist nun endlich der Entschluss in mir gereift, es durchzuziehen.

Akkor is, ha ez egy nagyon nehéz feladat, megcsinálom a legjobb tudásom szerint.

- Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.
- Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.

- Ha megfizetik, megcsinálom.
- Ha azt fizetik, azt csinálom.
- Ha arra fizetnek, akkor azt csinálom.

Wenn das bezahlt wird, mache ich das.