Translation of "Időm" in German

- Van időm.
- Nekem van időm.

Ich habe Zeit.

- Van időm.
- Nekem van időm.
- Én ráérek.
- Időm az van.

Ich habe Zeit.

- Kevés időm van.
- Kevés az időm.

Ich habe wenig Zeit.

Nincs időm.

Ich habe keine Zeit.

Van időm.

Ich habe Zeit.

- Nincs sok időm.
- Nincs túl sok időm.

Ich habe nicht viel Zeit.

- Nincs időm tanulni.
- Nincs semmi időm tanulni.

Ich habe keine Zeit zu lernen.

- Erre nincs időm.
- Nincs időm erre.
- Nincsen időm erre.
- Erre nekem nincs időm.
- Ilyenre nekem nincs időm.
- Nem érek rá erre.

- Ich habe keine Zeit dafür.
- Dafür habe ich keine Zeit.

- Most nincs időm enni.
- Most nincs időm, hogy egyek.
- Nincs most időm enni.
- Nincs most időm, hogy egyek.

Ich hab jetzt keine Zeit zu essen.

- Csomó időm van.
- Jó sok időm van.
- Időm, mint a tenger.
- Időmilliomos vagyok.

Ich habe jede Menge Zeit.

- Nincs időm.
- Nincs semmi időm.
- Nem érek rá.

Ich habe keine Zeit.

- Nincs időm olvasni.
- Nincs semmi időm az olvasásra.

Ich habe zum Lesen keine Zeit.

- Ki van számolva az időm.
- Szűkös az időm.

Meine Zeit ist knapp.

Nincs időm pletykálni.

Ich habe keine Zeit zum Tratschen.

Nincs időm főzni.

Ich habe keine Zeit zum Kochen.

Nincs időm játékokra.

- Ich habe keine Zeit für Spielchen.
- Ich habe keine Zeit für Spiele.

Nincs sok időm.

Ich habe nicht allzuviel Zeit.

Nincs időm aludni.

Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.

Most nincs időm.

- Ich habe jetzt keine Zeit.
- Ich habe nun keine Zeit.

Nem volt időm.

Ich hatte keine Zeit.

Van időm vasárnap.

Ich habe am Sonntag Zeit.

Elfogyott az időm.

Mir läuft die Zeit davon.

Van elég időm.

- Ich habe genug Zeit.
- Ich habe Zeit genug.

Nincs időm rátok.

Ich habe keine Zeit für euch.

Mennyi időm van?

Wie lange habe ich?

Holnap nincs időm.

Ich habe morgen keine Zeit.

Nincs időm tanulni.

Ich habe keine Zeit zu lernen.

Nincs időm olvasni.

- Ich habe keine Zeit zum Lesen.
- Ich habe zum Lesen keine Zeit.
- Ich habe keine Zeit zu lesen.

- Ha lesz időm, megcsinálom.
- Ha lesz időm, majd megcsinálom.
- Ha lesz időm, akkor majd megcsinálom.
- Ha lesz időm, megcsinálom majd.

- Wenn ich Zeit habe, mach’ ich’s.
- Wenn ich Zeit, werde ich es tun.

- Nincs időm a ruhát kimosni.
- Nincs időm kimosni a ruhát.
- Nincs időm a szennyest kimosni.
- Nincs időm kimosni a szennyest.

Ich habe keine Zeit, die Wäsche zu waschen.

- Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
- Nincs időm részletesen elmagyarázni.

- Ich habe keine Zeit, um das en détail zu erklären.
- Ich habe keine Zeit, um das im Einzelnen zu erläutern.

- Az én időm lejárt.
- Időm lejárt.
- Az én időmnek vége.

Meine Zeit ist abgelaufen.

Most nincs sok időm.

Ich habe gerade nicht viel Zeit.

Holnap reggel van időm.

Morgen früh habe ich Zeit.

Nem volt időm enni.

Ich hatte keine Zeit zu essen.

Ha lesz időm, megcsinálom.

Wenn ich Zeit habe, mach’ ich’s.

Jövök, ha lesz időm.

- Ich komme, falls ich Zeit habe.
- Ich werde kommen, falls ich Zeit haben werde.

Felhívlak, amint lesz időm.

Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.

Épp most nincsen időm.

Ich habe jetzt keine Zeit.

Holnap reggel lesz időm.

Morgen früh habe ich Zeit.

Most nincs időm elmagyarázni.

Ich habe jetzt keine Zeit, das zu erklären.

Tényleg nincs időm erre.

Ich habe echt keine Zeit dafür.

Még mindig van időm.

Ich habe noch Zeit.

Nincs túl sok időm.

Ich habe nicht viel Zeit.

Nem volt rá időm.

Ich hatte keine Zeit dazu.

Ma nincs erre időm.

Heute habe ich keine Zeit dafür.

Jövök, ha van időm.

Ich komme, falls ich Zeit habe.

Nincs időm írni neki.

Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.

Most nincs időm enni.

Ich hab jetzt keine Zeit zu essen.

Rád mindig van időm.

- Für dich bin ich nie zu beschäftigt.
- Für euch bin ich nie zu beschäftigt.
- Für Sie bin ich nie zu beschäftigt.

Nekem erre nincs időm.

Ich habe keine Zeit dafür.

Nincs most rá időm.

Ich habe nun keine Zeit.

Most nincs időm erre.

Jetzt habe ich keine Zeit dafür.

- Nincs időm olvasni.
- Nem érek rá olvasni.
- Nincs időm az olvasásra.

Ich habe keine Zeit zum Lesen.

- Írok neked, ha lesz időm.
- Majd írok neked, amikor időm engedi.

Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.

- Még sok időm van a szórakozásra.
- Bőven van még időm szórakozni.

- Ich habe noch viel Zeit, um Spass zu haben.
- Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren.

- Nincs időm betegnek lenni.
- Nekem nincs időm arra, hogy beteg legyek.

Zum Kranksein habe ich keine Zeit.

- Ha lett volna több időm... de nem volt több időm.
- Ha több időm lett volna... de nem volt.

Hätte ich mehr Zeit gehabt ... aber ich hatte nicht mehr Zeit.

- Se időm, se pénzem nincs erre.
- Sem időm, sem pénzem nincs arra.

Ich habe weder Zeit noch Geld dafür.

- Van elég időm.
- Van elegendő időm.
- Elegendő mennyiségű idő áll rendelkezésemre.
- Ráérek.

Ich habe genug Zeit.

Bár lenne elég időm aludni!

Ich wünschte, ich hätte genug Zeit, um zu schlafen!

Nincs időm, hogy könyveket olvassak.

Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.

Se pénzem, se időm nincsen.

Ich habe keine Zeit und auch kein Geld.

Tanulnék magyarul, de nincs időm.

Ich würde Ungarisch lernen, aber ich habe keine Zeit.

Időm sincs, meg pénzem se.

- Ich habe weder Zeit noch Geld.
- Ich habe keine Zeit und auch kein Geld.

Ma nincs elég időm ebédelni.

- Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
- Ich habe heute keine Zeit zum Mittagessen.

- Sok időm van.
- Bőven ráérek.

Ich habe jede Menge Zeit.

Csak egy kávéra van időm.

Ich habe nur Zeit für einen Kaffee.

Moziba mennék, ha lenne időm.

Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.

Nem tudom, van-e időm.

- Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
- Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
- Ich weiß nicht, ob ich die Zeit habe.

Nincs időm, hogy részletesen elmagyarázzam.

Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.

Erre nekem most nincs időm.

Ich habe jetzt keine Zeit dafür.

Nincs elég időm az evésre.

Ich habe nicht genug Zeit zu essen.

Nekem erre egyáltalán nincs időm.

Ich habe eigentlich keine Zeit dafür.

Egyáltalán nem volt időm enni.

Ich hatte keine Zeit zu essen.

Ma nem volt időm ebédelni.

Ich habe heute keine Zeit zum Mittagessen.

Se időm, se pénzem nincsen.

Ich habe weder Zeit noch Geld.

Nem jutott rá időm tegnap.

Ich bin gestern nicht mehr dazu gekommen.

Írok neked, ha lesz időm.

Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.

Nincs annyi időm, amennyit szeretnék.

Ich habe nicht so viel Freizeit, wie ich gerne möchte.

Veled akarom tölteni az időm.

Ich will Zeit mit dir verbringen.