Translation of "Leülni" in German

Tessék leülni.

- Nehmen Sie bitte Platz!
- Bitte nehmen Sie Platz!

- Sehova sem lehet leülni.
- Sehová nem lehet leülni.

Man kann sich nirgends hinsetzen.

Nem akar leülni?

Möchten Sie sich nicht setzen?

Mária körülnézett, hogy hova tud leülni.

Maria sah sich nach einem Platz zum Sitzen um.

Hogy legfeljebb felállni és leülni tud benne.

so eng, dass sie nur stehen oder sitzen kann.

- Legyetek szívesek leülni egy pillantásra.
- Legyetek szívesek, üljetek le egy pillanatra.

- Bitte setzen Sie sich einen Augenblick.
- Bitte setz dich einen Augenblick.
- Bitte setzt euch einen Augenblick.

- Olyan sokan voltunk, hogy nem jutott mindenkinek ülőhely.
- Annyian voltunk, hogy nem tudott mindenki leülni.

Wir waren so viele, dass sich nicht jeder niedersetzen konnte.

- Abba tudnád hagyni ezt a mászkálást, és leülni egy kicsit?
- Be tudnád fejezni ezt a téblábolást, és letenni magad egy kicsit?

Könntest du es bitte unterlassen, hier so herumzutigern, und dich mal kurz hinsetzen?

- Üljön le, kérem!
- Üljenek le, kérem!
- Legyen szíves leülni!
- Legyenek szívesek, üljenek le!
- Szíveskedjenek elfoglalni a helyüket!
- Kérem szépen, foglaljon helyet!
- Kérem önöket, üljenek le!

Setzen Sie sich, bitte.

- Foglalj helyet!
- Ülj le!
- Tedd le magad!
- Csüccsenj le!
- Tedd le a segged!
- Ülj a seggedre!
- Leül!
- Leülni!
- Csüccs!
- Üljél le!
- Ülj le a seggedre!
- Leülsz!
- Csüccs le!
- Csücsülj le!
- Csüccsenjél le!
- Leülsz a seggedre!
- Ülj le a fenekedre!
- Ülj le a picsádra!
- Leülsz a picsádra!
- Leülsz a picsádra, ha mondom!
- Üljetek le.
- Tegyétek le magatokat.
- Csüccsenjetek le.
- Foglaljatok helyet.
- Üljön le.
- Foglaljon helyet.
- Üljenek le.
- Foglaljanak helyet.
- Dobjátok le magatokat.

- Setz dich!
- Setzen Sie sich!