Translation of "Pillanatra" in French

- Maradj csendben egy pillanatra!
- Maradj csöndben egy pillanatra!

- Calmez-vous pendant un moment.
- Restez un moment tranquille.

Megfordulnál egy pillanatra?

Pourriez-vous vous retourner une seconde ?

Nyugi, egy pillanatra.

Calmez-vous pendant un moment.

Zavarhatlak egy pillanatra?

- Je peux te déranger un moment ?
- Puis-je te déranger un moment ?

Gondoljuk át egy pillanatra,

Je vous demande de réfléchir un moment

Ami, egy röpke pillanatra,

qui, l'espace d'un instant,

Csupán egy röpke pillanatra –,

pour un bref moment --

Egy pillanatra figyelmet kérek.

- Excuse-moi une seconde.
- Excusez-moi une seconde.

Ha csak egy pillanatra is,

juste pour un instant,

Szeretném, ha egy pillanatra elképzelnék –

J’aimerais que vous imaginiez tous une seconde –

Itt álljunk meg egy pillanatra.

Laissez-moi faire une pause

és pontosan emlékszem a pillanatra...

il est devenu clair

Ide tudna jönni egy pillanatra?

Pourriez-vous venir ici un instant ?

Fordulj már meg egy pillanatra!

Tourne-toi juste une seconde !

Szeretnék most visszatérni a tejiparhoz egy pillanatra.

Je voudrais revenir un moment à l'industrie laitière.

Robert Deniro egy pillanatra megjelent a filmben.

Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.

Figyeljék egy pillanatra, hogy érzi magát az agyuk.

Prenez un temps pour voir comment vous vous sentez.

Ha egy pillanatra megállunk és meglessük a világot.

si nous nous arrêtons et observons le monde suffisamment longtemps.

Csak egy pillanatra képzeljük el, hogy börtöncellába zárnak,

Imaginez juste un instant être bloqué dans une cellule

- A megfelelő pillanatra várunk.
- Várjuk a megfelelő pillanatot.

Nous attendons le bon moment.

- Csukd be a szemed egy pillanatra, és keresd magadban a választ.
- Csukd be a szemed egy pillanatra és keresd meg a választ!

- Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
- Fermez vos yeux un instant et cherchez la réponse.

- Bocsáss meg nekünk egy pillanatra.
- Bocsásson meg egy perc erejéig.

Excusez-nous pour un instant.

Kérem képzeljék el egy pillanatra, hogy milyen lehet a jegesmedve élőhelye!

Essaie d'imaginer un instant à quoi ressemble l'environnement d'un ours polaire.

- Legyetek szívesek leülni egy pillantásra.
- Legyetek szívesek, üljetek le egy pillanatra.

Veuillez vous asseoir une minute.

- Várj egy pillanatot!
- Tartsd egy másodpercig.
- Várj egy másodpercet.
- Álljunk csak meg egy pillanatra.

Attends une seconde.

- Egy pillanatra sem vonom kétségbe, hogy tisztességes vagy.
- Egy pillanatig se kétlem, hogy becsületes vagy.

Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.

- Jones úr leszidott, mert egy kicsit elaludtam az órán.
- Jones úr megdorgált, mert egy pillanatra lehunytam a szememet az osztályban.

M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.