Translation of "Pillantásra" in German

Első pillantásra felismertem.

Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.

Első pillantásra beleszeretett.

Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.

- Első pillantásra felismertem.
- Első látásra felismertem.

Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.

Első pillantásra a két busz ugyanolyannak tűnik.

Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.

Ezek az órák csak első pillantásra tűnnek bonyolultnak.

Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.

Ezek az órák csak első pillantásra látszanak bonyolultnak.

- Diese Uhren sehen nur auf den ersten Blick kompliziert aus.
- Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.

- Legyetek szívesek leülni egy pillantásra.
- Legyetek szívesek, üljetek le egy pillanatra.

- Bitte setzen Sie sich einen Augenblick.
- Bitte setz dich einen Augenblick.
- Bitte setzt euch einen Augenblick.

- Ez a mondat nehezebb, mint amilyennek első pillantásra tűnt.
- Ez a mondat sokkal nehezebb, mint első látásra tűnt.

- Dieser Satz ist schwieriger, als es auf den ersten Blick schien.
- Dieser Satz ist schwieriger, als er auf den ersten Blick zu sein schien.