Translation of "Lóg" in German

Valami lóg a levegőben.

Da hängt etwas in der Luft.

- Lóg fülem-farkam.
- Kész vagyok!

Ich bin fix und fertig.

- Lóg az iskolából.
- Kerüli az iskolát.

Sie schwänzt die Schule.

Az összes szabadidejében az interneten lóg.

Er verbringt seine gesamte Freizeit im Internet.

Két nagy ablak fölött selyem függöny lóg.

Vor zwei großen Fenstern hängen Seidenvorhänge.

A kultúra nem az, hogy mi lóg a falon,

Kultur sind nicht die Bilder, die man aufhängt,

Ő festette azt a képet, amelyik a falon lóg.

Er hat das Bild gemalt, das an der Wand hängt.

Az íróasztalom fölött lóg egy bekeretezett fénykép a családomról.

Über meinem Schreibtisch hängt ein gerahmtes Foto meiner Familie.

- Esőre áll ma az idő.
- Ma lóg az eső lába.

Heute ist es regnerisch.

Az ajtón egy tábla lóg a felirattal: "Belépés csak saját felelősségre!"

An der Tür hängt ein Schild mit der Aufschrift „Betreten nur auf eigene Gefahr!“

- Lóg az eső lába.
- Mindjárt elered az eső.
- Mindjárt megnyílnak az égi csatornák.

Es fängt gleich an zu regnen.

Ez a te sapkád, ami itt lóg a fán? A gyerekek játszottak vele.

Ist das deine Mütze, die da auf dem Baum hängt? Die Kinder haben damit gespielt.

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

Es wird regnen.

- Lóg az eső lába.
- Úgy néz ki, esni fog.
- Bizonyára esni fog.
- Valóban esőre áll.

- Es sieht zweifellos nach Regen aus.
- Es sieht tatsächlich nach Regen aus.
- Es sieht in der Tat nach Regen aus.

- Tom gyakran beszél telefonon.
- Tom gyakran telefonál.
- Tom kezében gyakran van telefon.
- Tom gyakran lóg a telefonon.

Tom spricht oft am Telefon.

- Tomi 300 dolcsival lóg már nekem.
- Tomi már 300 dollárral tartozik nekem.
- Háromszáz dollárral jön nekem már Tomi.

Tom schuldet mir schon 300 Dollar.