Translation of "Közelebb" in German

- Ne gyere közelebb!
- Ne jöjj közelebb!

Komm nicht näher!

Közelebb kerülünk

mit dem trivialen menschlichen Ursprung

Gyere közelebb!

- Komm näher.
- Kommen Sie näher.
- Kommt näher.

Közelebb jön.

Er kommt näher.

Gyertek közelebb!

Kommt näher!

Gyere kicsit közelebb!

- Komm ein wenig näher.
- Kommen Sie ein wenig näher.
- Kommt ein wenig näher.

Tom közelebb jött.

Tom kam näher.

Közelebb lépett hozzá.

Er trat näher an sie heran.

Kérlek, ne gyere közelebb!

Bitte komm nicht näher!

Ha közelebb jön, lövök!

Wenn Sie näher kommen, schieße ich!

Tartsa közelebb a mikrofont.

Halten Sie das Mikrofon näher.

A városhoz közelebb kell próbálkozni.

Sie muss weiter stadteinwärts suchen.

- Ne gyere közelebb!
- Ne közelíts!

- Komm nicht näher!
- Kommen Sie nicht näher!

Minden nap közelebb kerülünk egymáshoz.

Wir kamen uns mit jedem Tage näher.

- Ne jöjjön közelebb!
- Ne közelítsen!

Kommen Sie nicht näher!

A kis családok közelebb húzódnak egymáshoz.

Kleinfamilien rücken enger zusammen.

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

Diejenigen, die eher mittig auf der Skala sind,

Tomi közelebb húzódott a kanapén Marihoz.

Tom rückte auf dem Sofa etwas näher an Maria heran.

Ne gyere közelebb, még megfertőzöl a hülyeségeddel.

Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.

Gyere közelebb, hogy jobban lásd a képernyőt!

Komm näher, damit du den Bildschirm besser siehst!

Jöjjön kicsit közelebb, hogy láthassam az arcát.

- Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.
- Kommen Sie etwas näher, damit ich Ihr Gesicht sehen kann.

Gyere kicsit közelebb, hogy láthassam az arcodat!

Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.

A globális felmelegedés elleni megoldáshoz is közelebb jutunk.

dann kommen wir auch beim Kampf gegen die globale Erderwärmung voran.

Minél tisztább a cél, annál közelebb a siker.

Je klarer die Zielvorstellung, desto klarer der Erfolg.

Tom közelebb áll a majmokhoz, mint az emberekhez.

Tom steht näher den Affen als den Menschen.

Tudom, közelebb éreznék őt magukhoz, ha elárulnám a nevét,

Ich weiss, Sie könnten sich besser mit ihr identifizieren, wenn ich Ihnen

Minél közelebb kering egy bolygó a Naphoz, annál gyorsabb.

Je näher ein Planet um die Sonne kreist, desto schneller ist er.

Gyere közelebb és nézd meg jól ezt a képet.

Komm näher und schau dir dieses Bild gut an.

Amikor közelebb állt hozzám, elkezdett gyorsabban kalapálni a szívem.

Als sie sich näher zu mir stellte, schlug mein Herz schneller.

- Melyiket szeretnéd inkább?
- Melyiket részesíted előnyben?
- Melyik áll közelebb hozzád?

Welches bevorzugst du?

Rájöttünk, hogy ha Esztert és új barátait közelebb szeretnénk hozni egymáshoz,

Für die Beziehung zwischen Esther und ihren neuen Freunden

Minél közelebb van az ember a tengerhez, annál nagyobb a szél.

Je näher man am Meer ist, desto stärker ist der Wind.

Tomihoz mindig közelebb állt, hogy babázzon a húgával, mint hogy kisautókkal játsszon.

Tom stand dazu, dass er lieber zusammen mit seiner Schwester mit Puppen statt mit Autos spielte.

De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk.

Aber das Seltsame ist, dass man, wenn man sich ihnen nähert, merkt, dass wir uns in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich sind.

Tomnak, aki tíz szóval előrébb volt, nem volt olyan jó rálátása a szavakra. Mary, aki közelebb volt, leírta neki azokat.

Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm.