Translation of "Hiba" in German

Ez hiba.

Das ist ein Fehler.

Nincs hiba.

Es gibt keinen Fehler.

Hiba történt.

Es passierte ein Fehler.

- Nagy hiba volt.
- Ez nagy hiba volt.

Das war ein großer Fehler.

- Szerintem ez nagy hiba.
- Szerintem ez öreg hiba.

Ich denke, dies ist ein großer Fehler.

- Ez nagy hiba volt.
- Ez öreg hiba volt.

Das war ein großer Fehler.

Tényleg hiba lehetett.

Es könnte tatsächlich ein Irrtum sein.

Ez nem hiba.

Das ist kein Irrtum.

Ez óriási hiba.

Das ist ein Riesenfehler.

Szörnyű hiba történt.

Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.

Ez hiba volt.

Das war ein Fehler.

- Néhány hiba ki lett javítva.
- Néhány hiba orvosolva lett.

Einige Fehler wurden behoben.

Az arab tavasz nem hiba volt, hanem szándékos hiba.

Der Arabische Frühling war kein Fehler, sondern ein vorsätzlicher Fehler.

- Hiba volt visszautasítanod a támogatását.
- Hiba volt visszautasítanod a segítségét.

- Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen.
- Es war falsch von dir, seine Hilfe abzulehnen.
- Es war ein Fehler, dass du seine Hilfe ausgeschlagen hast.

Megvádolt egy hiba elkövetésével.

- Sie warf mir vor, einen Fehler zu begehen.
- Sie hat mir vorgeworfen, einen Fehler zu begehen.

Dolgozunk a hiba javításán.

- Wir arbeiten daran, diesen Bug zu beheben.
- Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.

Minden szótárban van hiba.

Alle Wörterbücher enthalten Fehler.

Ez egy óriási hiba.

Das ist ein riesiger Fehler.

Senki sincsen hiba nélkül.

Es gibt keinen Heiligen, der ohne Makel ist.

Hiba volt Tomit megcsókolni.

Es war ein Fehler, Tom zu küssen.

Hol van a hiba?

Wo ist der Fehler?

Hol volt a hiba?

Wo war der Fehler?

Ez súlyos hiba volt.

Das war ein schwerwiegender Fehler.

Ez egy hatalmas hiba.

Das ist ein Riesenfehler.

Hiba van a számításban.

Die Rechnung enthält einen Fehler.

Ez egy gyakori hiba.

Das ist ein häufiger Fehler.

Ez egy jelentéktelen hiba.

Das ist ein banaler Fehler.

Nincsen ember hiba nélkül.

- Niemand ist fehlerfrei.
- Niemand ist ohne Fehler.

- Ez egy jelentéktelen tévedés.
- Ez egy jelentéktelen hiba.
- Az alapvető hiba.

Das ist ein banaler Fehler.

Ez egy gépelési hiba. Sajnálom.

Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!

A mondatban nincsen nyelvtani hiba.

Der Satz hat keine grammatischen Fehler.

Hiba volt visszautasítani a segítségüket.

Es war ein Fehler, ihre Hilfe abzulehnen.

Ez egy óriási hiba volt.

Das war ein riesiger Fehler.

Tudod, hogy ez egy hiba.

- Du weißt, dass das ein Fehler ist.
- Ihr wisst, dass das ein Fehler ist.
- Sie wissen, dass das ein Fehler ist.

A mondatban van egy hiba.

- Es gibt in dem Satz einen Fehler.
- In dem Satz ist ein Fehler.
- Der Satz ist fehlerhaft.

Miben mutatkozik meg a hiba?

Wie äußert sich der Fehler?

Hogy lehet a matematikában hiba?

Wie ist in der Mathematik ein Fehler möglich?

Ez egy gyakori helyesírási hiba.

Das ist ein häufiger Rechtschreibfehler.

Egy belső hiba lépett fel.

Es ist ein interner Fehler aufgetreten.

Egy hiba végzetes lehetett volna.

Ein Fehler wäre tödlich gewesen.

A hiba a rendszerben keresendő.

Der Fehler ist im System zu suchen.

Hiba volt visszautasítanod a segítségét.

Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen.

Ebben a mondatban van egy hiba.

Dieser Satz enthält einen Fehler.

Hiba volt megszakítani veled a kapcsolatot.

Es war ein Fehler, mit dir Schluss zu machen.

Ez az egész egy szörnyű hiba.

Das ist alles ein fürchterlicher Fehler.

Ebben a mondatban több hiba is van.

Dieser Satz enthält mehrere Fehler.

- Senki sem hibátlan.
- Nincsen ember hiba nélkül.

Niemand ist fehlerfrei.

Ha nincs ez a hiba, nyertünk volna.

Ohne diesen Fehler hätten wir gewonnen.

- Érdekes, hogy senkinek nem tűnt fel ez a hiba.
- Különös, hogy senkinek nem szúrt szemet ez a hiba.

- Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
- Interessant, dass dieser Fehler keinem auffiel.

- Ez egy gyakori tévedés.
- Ez egy gyakori hiba.

Das ist ein häufiger Fehler.

Nincsen hal pikkely nélkül, nincsen ember hiba nélkül.

Kein Fisch ist ohne Gräte, kein Mensch ohne Mängel.

- Minden szótárban vannak hibák.
- Minden szótárban van hiba.

Alle Wörterbücher enthalten Fehler.

Alig van olyan könyv, amiben ne lenne hiba.

Es gibt auf dieser Welt kaum Bücher ohne Druckfehler.

A figyelmetlenségem miatt sok a hiba a mondataimban.

Aufgrund meines Leichtsinns sind viele Fehler in meinen Sätzen.

- A mondatban nincsen nyelvtani hiba.
- A mondatban nincsenek nyelvtani hibák.

- Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
- Der Satz hat keine grammatikalischen Fehler.

A második könyvben még az elsőnél is több hiba van.

Im zweiten Buch gibt es noch mehr Fehler als im ersten.

A második könyvben még több hiba van, mint az elsőben.

Im zweiten Buch gibt es noch mehr Fehler als im ersten.

Szeretném, ha megmondanád nekem, van-e hiba ebben a mondatban.

Ich möchte gern, dass Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt.

Eléggé sietve írták, ezért a levélben sok volt a hiba.

Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde.

Egy hiba, aztán kezdhetjük az elejéről újra. Figyeljetek tehát oda!

Ein Fehler, und wir müssen noch mal von vorne anfangen. Seid also vorsichtig!

A jelentés sietve lett előkészítve, és jónéhány helyesírási hiba volt benne.

Der Bericht war in Eile vorbereitet worden und enthielt einige Rechtschreibfehler.

Mivel eléggé sietve lett írva, a levélben sok volt a hiba.

Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.

Ez egy alapvető hiba; nem mehet az ember csak úgy mellette.

Das ist ein prinzipieller Fehler. Den kann man nicht durchgehen lassen.

Akkor helyesnek láttam eladni a házat. Most már belátom, hiba volt.

Damals hielt ich es für das Richtige, das Haus zu verkaufen; jetzt sehe ich ein, dass es ein Fehler war.

- Ez nagyon nagy hiba volt.
- Ez hatalmas tévedés volt.
- Ez óriási baklövés volt.
- Ez volt aztán ám a mellényúlás!
- Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyét.
- Mekkora kapufa!
- Ez nagy hiba volt.

Das war ein großer Fehler.

Kétszer nem tudod ugyanazt a hibát elkövetni; másodszor ugyanis az már nem hiba, hanem egy döntés.

Du kannst nicht zweimal den gleichen Fehler machen. Beim zweiten Mal ist es nämlich kein Fehler mehr, sondern eine Entscheidung.

A betegségek kezelésében az a legnagyobb hiba, hogy külön orvos van a testre és külön a lélekre, holott e kettő elválaszthatatlan.

Das ist der größte Fehler bei der Behandlung von Krankheiten, dass es Ärzte für den Körper und Ärzte für die Seele gibt, wo beides doch nicht getrennt werden kann.