Translation of "Ketten" in German

Csak ketten vagyunk.

Da sind nur wir zwei.

Ketten közülük visszajöttek.

Die zwei kamen zusammen zurück.

Csak ketten maradtunk.

Nur wir zwei sind übriggeblieben.

Ketten kelletek ehhez?

Braucht es dafür euch zwei?

- Ti ketten, üljetek hátra.
- Ti ketten, ti üljetek hátra.

Ihr zwei, setzt euch nach hinten.

- Ettetek már mind a ketten?
- Mind a ketten ettetek már?

Habt ihr beiden schon gegessen?

Ők ketten menjenek együtt.

Gehen die beiden miteinander?

Ti ketten megérdemlitek egymást.

Ihr beide verdient einander.

Mit csináltok ti ketten?

Was macht ihr zwei da?

Ketten kellenek a tangóhoz.

- Es gehören immer zwei dazu.
- Es braucht zwei für einen Tango.
- Dazu gehören immer zwei.
- An einem Streit sind immer zwei beteiligt.

Rendben! Ti ketten kövessetek!

Ok, ihr zwei, folgt mir.

Ketten üljetek be hátulra.

Ihr zwei, setzt euch nach hinten.

Ketten ültünk a lovon.

Wir haben zu zweit auf dem Pferd gesessen.

Mit csináltok ti ketten ott?

Was macht ihr zwei da?

Ti ketten nagyon hasonlítotok egymásra.

- Ihr ähnelt euch sehr.
- Sie sehen sich sehr ähnlich.

Mind a ketten jól vannak.

Es geht ihnen beiden gut.

Találkoztatok már ti ketten egymással?

Seid ihr beiden euch schon mal begegnet?

Bolondok vagytok mind a ketten.

Ihr seid beide verrückt.

Mind a ketten ettetek már?

Habt ihr beiden schon gegessen?

Mi ketten annyira mások vagyunk!

Wir zwei sind so verschieden!

Mindig ketten vagy hárman jöttek.

Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt.

Ti ketten csinos pár vagytok.

Ihr zwei seid ein hübsches Paar.

- Ketten dolgoztak, a többiek meg figyelték őket.
- Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték.

Zwei arbeiteten, und die anderen sahen zu.

- Azok ketten tehetnek róla.
- Ők ketten a hunyók.
- Ez a kettő a hibás.

Die zwei sind schuld.

- Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték.
- Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték őket.
- Ketten dolgoztak, a többiek meg csak nézték őket.

Zwei arbeiteten, und die anderen sahen zu.

Nos, mind a ketten egyedül vagyunk.

Nun sind wir beide alleine.

- Azok ketten kimennek?
- Azok mindketten kimennek?

Gehen die beiden miteinander?

Ez olyan játék, amit ketten játszanak.

Das ist ein Spiel, das zwei spielen.

Miért nem jöttök ki ketten egymással?

Warum könnt ihr beiden euch einfach nicht vertragen?

Ők ketten bemehetnek, de ön nem.

- Die zwei dürfen hineingehen, Sie aber nicht.
- Die zwei können hineingehen, Sie aber nicht.

Úgy tűnik nekem, mintha csak ketten lennénk.

Es scheint mir, als wären wir zu zweit alleine.

Miért nem mentek ti ketten randizni egymással?

Warum geht ihr beiden nicht mal gemeinsam aus?

Ti ketten mikor határoztátok el, hogy összeházasodtok?

Wann habt ihr beiden euch denn entschlossen zu heiraten?

- Ezt mindketten tudjuk.
- Mind a ketten tudjuk.

Das wissen wir beide.

Ezek ketten, Tomi és Mari, pokolian felidegesítenek.

Diese beiden, Tom und Maria, regen mich furchtbar auf.

Hárman békésen élnek együtt, ha ketten nincsenek otthon.

Drei leben friedlich zusammen, wenn zwei davon nicht daheim sind.

Az Isten szerelmére, mit csináltok ti ketten ott!

Was in drei Teufels Namen macht ihr beiden da?

- Mindketten ki voltak.
- Mind a ketten fáradtak voltak.

Alle beide waren müde.

- Hol találkoztatok először?
- Ti ketten hol találkoztatok először egymással?

Wo habt ihr beiden euch kennengelernt?

Csak ketten vannak az osztályban, akikben meg lehet bízni.

Es gibt nur zwei in der Klasse, denen man vertrauen kann.

- Végül elaludtak mind a ketten.
- Végül elaludt mind a kettő.

Schließlich schliefen sie beide ein.

- Mind a ketten elkezdtek nevetni.
- Mindkettőjük nevetni kezdett.
- Mindketten nevetni kezdtek.

Beide fingen zu lachen an.

- Mindketten tudtuk, hogy ennek így kellett történnie.
- Mind a ketten tudtuk, hogy ennek így kellett lennie.

Wir beide wussten, dass es so passieren musste.

- Szerintem az emberek alapvetően jók. - Hát én meg azt hiszem, alapvetően rosszak. - Mind a ketten tévedtek; tulajdonképpen semlegesek. - Hogy mi?! Az nem lehet! Az emberi természetet nem lehet annyira szánalmas, hogy ilyen elfogadhatatlan alapokon álljon, mint a semlegesség.

„Ich glaube, dass die Menschen von Natur aus gut sind.“ – „Nun, ich glaube, sie sind von Natur aus schlecht.“ – „Ihr habt beide unrecht. Sie sind von Natur aus neutral.“ – „Was? Unmöglich! Die menschliche Natur kann doch nicht so verabscheuungswürdig sein, als dass sie auf eine derart widerwärtige Haltung wie die Neutralität gegründet wäre!“