Translation of "Különbség" in German

Van különbség?

Gibt es einen Unterschied?

- Mi a különbség?
- Mi a különbség közöttük?

Was ist der Unterschied?

- Nagyon szembeötlő a különbség.
- Igen feltűnő a különbség.

Der Unterschied ist sehr auffällig.

Mi a különbség?

Was ist der Unterschied?

Miben áll a különbség?

Worin besteht der Unterschied?

Mi a legnagyobb különbség?

Was ist der größte Unterschied?

Mi közöttük a különbség?

Was macht das für einen Unterschied?

Csak egy apró különbség van.

Es gibt nur einen winzigen Unterschied.

Mi a legszembeötlőbb különbség közöttük?

Was ist der auffälligste Unterschied zwischen ihnen?

Elmagyarázzam neked, mi a különbség közöttük?

Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?

Közted és köztem nagy a különbség.

Zwischen dir und mir gibt es einen großen Unterschied.

Nekem nem tűnt fel a különbség.

Mir ist der Unterschied nicht aufgefallen.

Mi a különbség a polipok... a szívsünök...

Was ist der Unterschied zwischen Krakenspuren und Herzigelspuren,

Mi különbség van falu és város között?

Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?

- Lesz valami különbség közöttük?
- Különbözni fognak valamiben?

Wird das einen Unterschied machen?

Mi a különbség tudomány és áltudomány között?

Wodurch unterscheidet sich Wissenschaft von Pseudowissenschaft?

- Mi a különbség a lekvár és a citruslekvár között?
- Mi a különbség a dzsem és a citruslekvár között?

Was ist der Unterschied zwischen Konfitüre und Marmelade?

Sokkal több köztünk a hasonlóság, mint a különbség.

Wir haben mehr Ähnlichkeiten als Unterschiede.

Tudod, mi a különbség jó és rossz között?

Weißt du das Gute vom Bösen zu unterscheiden?

Létezik különbség a nők és a férfiak gondolkodásmódjában?

Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?

Van különbség anyanyelvi szint és anyanyelvi szint között?

Gibt es einen Unterschied zwischen Muttersprachlerniveau und Muttersprachlerniveau?

Mi a különbség egy zongora és egy hal között?

Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch?

Mi a különbség egy falu és egy város között?

Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?

Tudod, hogy mi a különbség mikroszkóp és teleszkóp között?

Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?

Mi a különbség egy csillag és egy bolygó között?

Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?

Mi a különbség az ez és az az között?

Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?

Mi a különbség az alma és a burgonya között?

Was ist der Unterschied zwischen einem Apfel und einer Kartoffel?

Mi a különbség a nézni és látni igék között?

Was ist der Unterschied zwischen den Verben „gucken“ und „sehen“?

Mi különbség van egy kistelepülés és egy nagyváros könyvesboltja között?

Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?

Apu, mi a különbség a maffia és a kormány között?

Vati, was macht den Unterschied zwischen Mafia und Regierung aus?

Tomi nem tudja, mi a különbség forradalom és puccs között.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Revolution und einem Putsch.

- Mi a különbség egy kis helység és egy nagyváros könyvesboltja között?
- Mi a különbség egy kis helységben és egy nagyvárosban található könyvesbolt között?

Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?

Mi a különbség egy kis helység és egy nagyváros könyvesboltja között?

Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?

Már a határátlépéskor látszott a lényeges különbség a két nép kultúrája között.

Schon beim Grenzübertritt wurde ersichtlich, dass sich die Kulturen beider Völker gänzlich unterscheiden.

Tom nem tudja, mi a különbség a cement és a beton között.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Zement und Beton.

Tomi nem tudja, mi a különbség a hazafiság és a nacionalizmus között.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Nationalismus.

- Mi a különbség e kettő között?
- Miben különbözik ez a kettő egymástól?

- Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden?
- Was ist der Unterschied zwischen diesen zweien?

Egy rossz szakács és egy méregkeverő között az egyetlen különbség a szándék.

- Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.
- Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer ist die Absicht.

Tom nem tudja, mi a különbség az asztronómia és az asztrológia között.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.

Elméletileg nincs különbség az elmélet és a gyakorlat között. De gyakorlatilag van.

In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.

Tom nem tudja, mi a különbség a jó és a rossz között.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.

Az egyetlen különbség egy borzalmas szakács és egy méregkeverő között a szándék.

Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.

Mi a különbség egy német vagy japán és egy másmilyen ütvefúró között?

Was ist der Unterschied zwischen einer deutschen oder japanischen und einer anderen Schlagbohrmaschine?

Tomi nem tudja, mi a különbség a tanács és a parancs között.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Ratschlag und einem Kommando.

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen der Schule in Thame und den Schulen in den Vereinigten Staaten.

Tom nem tudja, hogy mi a különbség egy tigris és egy oroszlán között.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.

Egyik különbség az állatok és emberek között az, hogy az embereknek előítéleteik vannak.

Einer der Unterschiede zwischen Tieren und Menschen besteht darin, dass Menschen Vorurteile haben.

Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.

Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.

A tesóm nem tudja, mi a különbség egy liba és egy kacsa között.

Meine Schwester weiß nicht den Unterschied zwischen einer Gans und einer Ente.

Azonban nagy különbség van a kényszerből és a szabad akaratból végzett munka között.

Aber es besteht ein großer Unterschied zwischen erzwungener und freiwilliger Arbeit.

Tom azt sem tudja, hogy mi a különbség az öszvér és a szamár között.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel.

El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?

Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?

De már az egész alapja, a COVID-19 fertőzöttek és az egészséges emberek közti különbség

Doch zuerst folgendes: Die Unterscheidung zwischen einem Covid-19-Fall und einem gesunden Menschen,

- Miben különbözik egy szamuráj egy nindzsától?
- Mi a különbség egy szamuráj és egy nindzsa között?

Was ist der Unterschied zwischen einem Samurai und einem Ninja?

Véleményem szerint a török nyelvben a beszélt és az írott forma között nagy a különbség.

Meiner Meinung nach besteht im Türkischen zwischen der gesprochenen und der geschriebenen Sprache ein großer Unterschied.

- Teljesítő képesség és agresszivitás között kis különbség van.
- Az asszertivitás és az agresszivitás közötti mezsgye nagyon vékony.

Zwischen Durchsetzungsvermögen und Aggressivität liegt ein schmaler Grat.

— Az a különbség köztem és köztetek, hogy én profi vagyok, ti meg amatőrök — mondta a barim, Tomi.

„Der Unterschied zwischen mir und euch ist, dass ich ein Profi bin und ihr Amateure seid“, sagte mein Freund Tom.

- Elnök úr, tudja, mi a különbség egy menekült és egy migráns között? - Nem, fogalmam sincs! Politikus vagyok, nem pedig tudós.

„Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“