Translation of "Közöttük" in German

Mély szakadék tátong közöttük.

Zwischen ihnen klafft ein tiefer Abgrund.

Mi közöttük a különbség?

Was macht das für einen Unterschied?

Nem látok különbséget közöttük.

Ich sehe keinen Unterschied.

Nem állapítható meg közöttük összefüggés.

Ein Kausalzusammenhang ist nicht festzustellen.

Mi a legszembeötlőbb különbség közöttük?

Was ist der auffälligste Unterschied zwischen ihnen?

Csak egy nyúlfarknyi eltérés van közöttük.

- Es gibt nur einen winzigen Unterschied.
- Es gibt nur einen klitzekleinen Unterschied.

Elmagyarázzam neked, mi a különbség közöttük?

Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?

- Mi a különbség?
- Mi a különbség közöttük?

Was ist der Unterschied?

- Lesz valami különbség közöttük?
- Különbözni fognak valamiben?

Wird das einen Unterschied machen?

- Nem függnek szervesen össze.
- Nincs közöttük igazi összefüggés.

Ein Kausalzusammenhang besteht nicht.

Nem akarom elveszíteni eszméimet még akkor sem, ha közöttük túlzók is vannak.

Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

S amint egy gyengéd szellő a levelek susogását idézte elő, ragyogó fénycsóvák pajkosan szökdelve megcsillantak közöttük.

Der sanfte Windhauch raschelte in den Blättern und ließ die Lichtstrahlen schimmern und funkeln.