Translation of "Idegen" in German

- Nem beszélek idegen nyelvet.
- Nem beszélek idegen nyelveket.

Ich spreche keine Fremdsprachen.

Ő egy idegen.

Er ist ein Fremder.

- Idegen nyelvet tanulni időpocsékolás.
- Idegen nyelvet tanulni elfecsérelt idő.

Fremdsprachen zu lernen ist Zeitverschwendung.

- Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
- Nem könnyű idegen nyelven beszélni.

Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.

idegen nyelvet tanulni nehéz.

Fremdsprachen zu lernen ist schwer.

Idegen nyelvet tanulni szórakozás.

Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß.

Érdekelnek az idegen nyelvek?

- Interessierst du dich für Fremdsprachen?
- Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?
- Interessiert ihr euch für Fremdsprachen?

Szeretem az idegen nyelveket.

Ich mag Fremdsprachen!

Szeretek idegen nyelveket tanulni.

Ich lerne gerne Fremdsprachen.

Két idegen nyelvet beszélnek.

Sie sprechen zwei Fremdsprachen.

Ki az az idegen?

Wer ist dieser Fremde?

Kifizetődő idegen nyelveket tanulni.

Es lohnt sich, Fremdsprachen zu lernen.

Nem válaszolt az idegen.

- Der Fremde gab keine Antwort.
- Der Fremdling antwortete nicht.

Két idegen nyelvet tanulok.

Ich lerne zwei Fremdsprachen.

Az idegen Skóciából származik.

Der Fremde stammt aus Schottland.

Ez számomra egy idegen nyelv, de nem olyan idegen nyelv, amelyet ismerek.

Das ist eine fremde Sprache für mich, und keine der Fremdsprachen, die ich kenne.

Nem könnyű idegen nyelven beszélni.

Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu sprechen.

Tom két idegen nyelven beszél.

Tom spricht zwei Fremdsprachen.

Tom három idegen nyelvet beszél.

Tom kann drei verschiedene Landessprachen sprechen.

Idegen nyelven beszélni nem könnyű.

Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.

Két idegen nyelvet tanulsz egyidejűleg?

- Lernst du gleichzeitig zwei Fremdsprachen?
- Du lernst gleichzeitig zwei Fremdsprachen?

Nem érdekelnek az idegen nyelvek?

Interessierst du dich nicht für Fremdsprachen?

- Nagy számú, idegen nyelvekből kölcsönvett szót tartalmaz.
- Nagyon sok szót kölcsönzött az idegen nyelvekből.
- Nagyszámú szót vett át az idegen nyelvekből.

- Sie enthält viele Lehnworte aus anderen Sprachen.
- Sie besitzt viele Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind.

- Nem könnyű egy verset idegen nyelvre fordítani.
- Nem könnyű egy költeményt idegen nyelvre fordítani.

Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine fremde Sprache zu übersetzen.

Minden baba képes idegen nyelveket tanulni?

Fremdsprachen lernen können?

Egy idegen a karomnál fogva megragadott.

Ein Fremder packte mich am Arm.

Az iskolában tanulunk egy idegen nyelvet.

In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.

Az idegen nyelveket nagyon érdekesnek találom.

Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.

Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.

Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.

- Nem vagyok idevalósi.
- Idegen vagyok itt.

Ich bin hier fremd.

Egy idegen áll a ház előtt.

Ein Fremder steht vor dem Haus.

Egy idegen nő mellett ébredtem fel.

Ich bin neben einer fremden Frau aufgewacht.

Amikkel a kisbabák játékosan tanulhatnak idegen nyelveket,

durch die alle Babys Fremdsprachen spielerisch lernen können,

Egy idegen lépett hozzám, és útbaigazítást kért.

Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.

Ember vagyok, nem idegen tőlem semmi emberi.

Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.

Az angol szavak nyolcvan százaléka idegen eredetű.

80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.

Ott van egy idegen ember az ajtóban.

Da ist ein fremder Mann an der Tür.

Egy idegen nyelvet elsajátítani semmiképpen sem egyszerű.

Es ist überhaupt nicht leicht, eine Fremdsprache zu beherrschen.

Egy idegen kocsi parkolt a házam előtt.

Ein fremdes Auto parkte vor meinem Haus.

- Szakmai feladataim ellátása több idegen nyelv birását igényli.
- Szakmai feladataim ellátása érdekében több idegen nyelvet is kell tudnom.

Meine beruflichen Aufgaben erfordern die Beherrschung mehrerer Sprachen.

Mi, akik az idegen nyelveket az iskolában tanultuk,

Wer in der Schule Fremdsprachen gelernt hat,

Míg idegen civilizációk már a nyári hónapokban kialakulhattak.

Außerirdische Zivilisationen könnten in den Sommermonaten begonnen haben.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Manche sagen, dass wir unseren Planeten bereits mit Alien-Intelligenzen teilen.

Nem elég a nyelvét tanulni egy idegen országnak.

Es reicht nicht, dass man die Sprache eines fremden Landes studiert.

Általában nehéz megszokni az életet egy idegen kultúrában.

Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.

- Hány év alatt lehet megtanulni egy idegen nyelvet?
- Hány évre van az embernek szüksége megtanulni egy idegen nyelvet?
- Hány évre van az embernek szüksége, hogy megtanuljon egy idegen nyelvet?

Wie viele Jahre braucht man, um eine Fremdsprache zu erlernen?

- Aki nem ismer idegen nyelveket, semmit sem tud a sajátjáról.
- Aki nem ismer idegen nyelveket, mit sem tud a magáéról.
- Nem ismerheti jól az anyanyelvét az az ember, aki nem beszél idegen nyelveket.
- Aki nem ismer idegen nyelveket, az az anyanyelvét sem ismeri.

Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.

Melyik a legjobb módszer, hogy megtanuljunk egy idegen nyelvet?

- Wie kann man am besten eine Fremdsprache lernen?
- Wie lernt man am besten eine Fremdsprache?

Nem lehet előírni, melyik legyen az első idegen nyelv.

Man kann nicht zwingend vorschreiben, welche die erste Fremdsprache sei.

Sokáig tart, amíg az ember elsajátít egy idegen nyelvet.

Wir brauchen eine lange Zeit, bis wir eine Fremdsprache beherrschen.

A kínai nyelv sokkal nehezebb, mint más idegen nyelvek.

Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen.

Az embernek meg kell tanulnia legalább egy idegen nyelvet.

Man muss wenigstens eine Fremdsprache lernen.

Tom a francián kívül nem tud más idegen nyelven.

Französisch ist die einzige Fremdsprache, die Tom beherrscht.

A francián kívül soha nem tanultam más idegen nyelvet.

Französisch ist die einzige Fremdsprache, die ich je gelernt habe.

Mária elkezdett énekelni egy csodaszép dalt valami idegen nyelven.

Maria stimmte einen wunderschönen Gesang in einer fremden Sprache an.

Nem lehet megtanulni egy idegen nyelvet néhány hét alatt.

Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen.

Bár Tom egy nyelvész, nem beszél semmilyen idegen nyelvet.

- Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
- Ein Sprachwissenschaftler zwar, spricht Tom jedoch keine Fremdsprachen.

és nem engedhetik meg maguknak, hogy idegen nyelvű nevelőnőt fogadjanak.

und sich keine Nanny leisten können, die die Sprache fließend spricht.

Hogy más országok kultúráit jobban megértsük, idegen nyelveket kell tanulunk.

Um Kulturen anderer Länder besser verstehen zu können, sollten wir Fremdsprachen lernen.

Tom úgy nézett rám, mintha egy idegen nyelven beszéltem volna.

Tom sah mich an, als spräche ich Chinesisch.

Aki egy idegen nyelvet tanul, elkerülhetetlenül az anyanyelvét is tanulja azáltal.

Wer eine Fremdsprache lernt, lernt auch seine Muttersprache unvermeidlich mit.

Anyanyelvi szinten beszélve az Eszperantót, könnyebben lehet megtanulni más idegen nyelveket.

Wer Esperanto auf muttersprachlichem Niveau spricht, kann leichter andere Fremdsprachen lernen.

A többi 600 millió embernek az angol második nyelve, vagy idegen nyelv.

Für die anderen 600 Millionen Menschen ist Englisch entweder Zweit- oder Fremdsprache.

Aki az idegen uralmat le akarja rázni magáról, meg kell újulnia belülről.

Wer die Fremdherrschaft abschütteln will, muss sich von innen heraus erneuern.

Azt beszélik a rossz nyelvek, hogy a franciák nem nagyon beszélnek idegen nyelveket.

Böse Zungen behaupten, die Franzosen wären schlecht in Fremdsprachen.

A szeme lassan hozzászokott a sötéthez, de minden, amit látott, idegen volt neki.

Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit, aber alles, was er sah, war ihm fremd.

Ebben az iskolában minden tanulónak kell tanulni még egy idegen nyelvet az angolon kívül.

Alle Schüler von dieser Schule müssen außer Englisch noch eine andere Fremdsprache lernen.

Nyelvet tanulni olyan, mint biciklizni vagy járni tanulni. Ha tudni akarsz egy idegen nyelvet beszélni, akkor el kell kezdened beszélni.

Sprachenlernen ist wie Rad fahren oder gehen lernen. Wenn du eine Fremdsprache sprechen können willst, dann musst du anfangen zu sprechen.

Ahogy a férfiak többsége semmit sem talál meg a saját konyhájában, úgy a legtöbb nő egy idegen konyhában gond nélkül mindent megtalál.

Die meisten Männer finden in ihrer eigenen Küche nicht, was die meisten Frauen problemlos in fremden Küchen finden.

Ha egy mondatot nem tudok az anyanyelvemről egy idegen nyelvre lefordítani rendesen, akkor esetleg arról a nyelvről sem tudom a saját nyelvemre.

Wenn ich einen Satz aus meiner Muttersprache in eine Fremdsprache nicht richtig übersetzen kann, dann kann ich es eventuell auch nicht aus der Fremdsprache in meine eigene.

- Tomi, nem lehetsz olyan egoista, hogy csak új mondatokat írsz, és másoktól meg nem fordítasz a Tatoebán! - Én nem ismerek egy idegen nyelvet sem!

„Du kannst nicht so egoistisch sein, Tom, dass du auf Tatoeba nur neue Sätze schreibst und keine von anderen übersetzt!“ – „Ich kann keine Fremdsprachen!“

Ha nem száz százalékig állna egy ország médiája egy idegen hatalom ellenőrzése alatt, és nem csak az igazság felét publikálnák, akkor tisztán láthatnának az emberek.

Wenn die Medien eines Landes nicht zu hundert Prozent unter dem Einfluss einer fremden Macht stünden und nicht nur die Hälfte der Wahrheit publizieren würden, könnte man klar sehen.