Translation of "Halkan" in German

Halkan beszélj!

Sprich leise!

Halkan mozogj!

Bewege dich leise.

Kérem beszéljen halkan.

Sprich bitte leise!

Halkan! Ez titok.

Nicht so laut! Das ist ein Geheimnis.

Hallottam őt halkan zokogni.

Ich hörte sie leise schluchzen.

- Olyan halkan beszélsz, hogy alig hallak.
- Annyira halkan beszélsz, hogy alig értelek.

- Du sprichst so leise, dass ich dich kaum verstehen kann.
- Sie sprechen so leise, dass ich Sie kaum verstehen kann.
- Ihr sprecht so leise, dass ich euch kaum verstehen kann.

- Olyan halkan beszéltem, ahogy csak tudtam.
- Annyira halkan beszéltem, ahogy csak bírtam.

Ich sprach so leise, wie ich konnte.

Nem értelek, ha halkan beszélsz.

Wenn du leise sprichst, verstehe ich dich nicht.

- Légy szíves csukd be halkan az ajtót!
- Kérlek, csukd be halkan az ajtót!

Die Tür bitte leise schließen!

Alig értettem Tomit, olyan halkan beszélt.

Ich konnte Tom kaum verstehen, weil er so leise sprach.

Beszéljünk egymással halkan és őszintén. Minél őszintébben, annál halkabban.

Reden wir leise und offen miteinander. Je offener, desto leiser.

Beszéljünk egymással halkan és nyiltan. Minél nyiltabban, annál halkabban.

Reden wir leise und offen miteinander. Je offener, desto leiser.

Mondott valamit Tomi, de olyan halkan, hogy semmit nem értettem belőle.

Tom sagte etwas, aber das war kaum zu hören, und ich habe nichts verstanden.

- Csendben beköszöntött az ősz.
- Észrevétlenül beköszöntött az ősz.
- Halkan kopogtatott az ősz.

Der Herbst ist leise eingetreten.