Translation of "Bírtam" in French

Nem bírtam tovább.

- Je ne pourrais pas le supporter plus longtemps.
- Je ne pourrais le supporter plus longtemps.
- Je ne pourrais le supporter davantage.
- Je ne pourrais davantage le supporter.
- Je ne pourrais pas le supporter davantage.
- Je n'arriverais pas à le supporter plus longtemps.
- Je n'arriverais pas à le supporter davantage.
- Je n'arriverais pas à davantage le supporter.

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

Je ne pouvais pas contrôler ma colère.

- Nem bírtam leállni.
- Nem bírtam magamnak megálljt parancsolni.
- Nem tudtam megállni.

- Je ne pouvais pas m'arrêter.
- Je n'ai pas pu m'arrêter.

Nem bírtam megértetni magam angolul.

Je ne pouvais pas me faire comprendre en anglais.

Nem bírtam rájönni, hogyan működik.

- Je ne suis pas parvenu à comprendre comment le faire.
- Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.
- Je ne parviendrais à comprendre comment le faire.

Nem bírtam abbahagyni a nevetést.

- Je ne pouvais m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

Nem bírtam uralkodni a könnyeimen.

Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.

Alig bírtam elfojtani az izgatottságomat.

- Je pouvais à peine contenir mon excitation.
- Je pus à peine contenir mon excitation.
- J'ai à peine pu contenir mon excitation.

Nem bírtam tovább ébren maradni.

Je n'ai pas pu m'empêcher de m'endormir.

Alig bírtam kinyögni egy szót.

Je pouvais à peine parler.

Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.

Je riais malgré moi.

- Be sem tudtam fejezni.
- Nem bírtam befejezni.

- Je n'ai pas pu le terminer.
- Je ne pouvais pas le finir.

- Arról van szó, hogy nem bírtam nemet mondani.
- Egyszerűen nem bírtam nemet mondani.
- Csupán nem tudtam nemet mondani.

Je ne pouvais simplement pas dire non.

Nem bírtam elviselni az ezzel a munkával járó stresszt.

Je ne pourrais pas supporter le stress de ce travail.

Annyira fáradt voltam, hogy alig bírtam nyitva tartani a szemem.

J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.

- Nem tudtam ellenállni.
- Képtelen voltam ellenállni.
- Nem bírtam ellenállást tanúsítani.

- Je ne pourrais pas résister.
- Je n'ai pas pu résister.

- Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
- Nem bírtam visszatartani az ásításomat.

Je ne pouvais pas m'empêcher de bâiller.

Múlt héten a barátom, aki nyert pacsinkón, meghívott vacsorára. Svédasztal volt, és annyit ettem, amennyit csak bírtam.

La semaine dernière, j'ai été régalé par un ami qui a gagné au pachinko. J'ai mangé à ma guise comme c'était buffet à volonté.

- Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
- Olyan izgatott voltam, hogy nem bírtam elaludni.
- Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.

J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.