Translation of "Bírtam" in Japanese

Nem bírtam feltartóztatni Tomot.

私はトムを止めることができなかった。

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

- 私は怒りを抑えることが出来なかった。
- 私は怒りをおさえられなかった。

Nem bírtam megértetni magam angolul.

- 私は英語で理解してもらえなかった。
- 私は英語で自分が思っていることを言えなかった。
- 英語で私自身が理解されるようにはできなかった。

Nem bírtam rájönni, hogyan működik.

私はそのやり方がわからなかった。

Alig bírtam elkerülni a balesetet.

かろうじて事故に遭わずにすんだ。

Nem bírtam uralkodni a könnyeimen.

- 涙を抑えることができなかった。
- 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。

Nem bírtam rávenni magam, hogy megegyem.

私はそれを食べる気にはなれなかった。

Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.

- 思わず笑わずにいられなかった。
- 思わず笑ってしまった。

Nem bírtam megállni, hogy el ne mosolyodjak.

私は微笑みを抑えることができなかった。

- Nem tudtam nemet mondani.
- Nem bírtam ellentmondani.

- ノーと言うことができませんでした。
- 断ることができませんでした。

- Arról van szó, hogy nem bírtam nemet mondani.
- Egyszerűen nem bírtam nemet mondani.
- Csupán nem tudtam nemet mondani.

私はただ断ることが出来なかった。

Nem bírtam ki, hogy ne röhögjek a viccén.

彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。

- Csak sírni tudtam.
- Nem bírtam ki sírás nélkül.

私は泣かずにいられなかった。

- Semmit nem bírtam mondani.
- Képtelen voltam bármit is mondani.

私は何も言えなかった。

A bulin való viselkedése olyan humoros volt, hogy nem bírtam nem nevetni.

- そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
- そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。

Múlt héten a barátom, aki nyert pacsinkón, meghívott vacsorára. Svédasztal volt, és annyit ettem, amennyit csak bírtam.

先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。

- Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
- Olyan izgatott voltam, hogy nem bírtam elaludni.
- Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.

興奮していたので、私は寝付かれなかった。

Amikor gyerek voltam, azt gondoltam, hogyha meghalok, a világ is megszűnik. Gyerekes képzelődés! Nem bírtam elfogadni, hogy a világ nélkülem is megy tovább.

小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。