Translation of "Bírtam" in Italian

Nem bírtam megoldani.

- Non sono riuscito a farcela.
- Io non sono riuscito a farcela.
- Non sono riuscita a farcela.
- Io non sono riuscita a farcela.

Nem bírtam megállni.

- Non riuscivo a fermarmi.
- Io non riuscivo a fermarmi.
- Non potevo fermarmi.
- Io non potevo fermarmi.

- Nem bírtam tovább állni.
- Nem bírtam tovább talpon maradni.

Non ce la facevo più.

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

Non riuscivo a controllare la rabbia.

- Nem bírtam leállni.
- Nem bírtam magamnak megálljt parancsolni.
- Nem tudtam megállni.

- Non riuscivo a fermarmi.
- Io non riuscivo a fermarmi.
- Non potevo fermarmi.
- Io non potevo fermarmi.

Nem bírtam abbahagyni a nevetést.

- Non riuscivo a smettere di ridere.
- Io non riuscivo a smettere di ridere.

Nem bírtam uralkodni a könnyeimen.

Non ho potuto controllare le mie lacrime.

- Nem tudtam nemet mondani.
- Nem bírtam ellentmondani.

- Non potevo dire di no.
- Io non potevo dire di no.
- Non riuscivo a dire di no.
- Io non riuscivo a dire di no.

- Arról van szó, hogy nem bírtam nemet mondani.
- Egyszerűen nem bírtam nemet mondani.
- Csupán nem tudtam nemet mondani.

- Non potevo proprio dire di no.
- Io non potevo proprio dire di no.

- Nem tudtam lecsillapítani Tomit.
- Nem bírtam Tomit megnyugtatni.

- Non sono riuscito a calmare Tom.
- Io non sono riuscito a calmare Tom.
- Non sono riuscita a calmare Tom.
- Io non sono riuscita a calmare Tom.

- Semmit nem bírtam mondani.
- Képtelen voltam bármit is mondani.

- Non riuscivo a dire niente.
- Non riuscivo a dire nulla.
- Non potevo dire niente.
- Non potevo dire nulla.

- Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
- Nem bírtam visszatartani az ásításomat.

Non potevo fare a meno di sbadigliare.

Bocs, de annyira fáradt voltam, hogy egyszerűen nem bírtam ébren maradni.

Mi dispiace, ma ero così stanco che non riuscivo proprio a restare sveglio.

- Olyan halkan beszéltem, ahogy csak tudtam.
- Annyira halkan beszéltem, ahogy csak bírtam.

Ho parlato con più calma che ho potuto.