Translation of "Bírtam" in Turkish

- Nem bírtam elviselni.
- Nem bírtam ki.

Ona katlanamadım.

Nem bírtam tovább.

Ona daha fazla dayanamadım.

Nem bírtam megoldani.

Onu yapamadım.

Nem bírtam megállni.

Duramadım.

Nem bírtam várni.

Bekleyemedim.

- Nem bírtam tovább állni.
- Nem bírtam tovább talpon maradni.

Daha fazla dayanamadım.

Nem bírtam feltartóztatni Tomot.

Tom'u durduramadım.

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

Ben öfkemi kontrol edemedim.

- Nem bírtam visszatartani a sírást.
- Nem bírtam megállni, hogy ne sírjak.

Kendimi ağlamaktan tutamadım.

- Nem bírtam leállni.
- Nem bírtam magamnak megálljt parancsolni.
- Nem tudtam megállni.

- Kendimi durduramadım.
- Ben kendimi durduramadım.

Akkor már nem bírtam megszökni.

Ondan sonra da ellerinden kurtulamadım.

Nem bírtam rájönni, hogyan működik.

Onu nasıl yapacağımı anlayamadım.

Nem bírtam uralkodni a könnyeimen.

Gözyaşlarıma engel olamadım.

Alig bírtam bezárni a bőröndöt.

Valizi güçlükle kapatabildim.

Nem bírtam ki mosolygás nélkül.

Kendimi gülümsemekten alamadım.

Nem bírtam rávenni magam, hogy megegyem.

Yiyesim gelmedi.

Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.

Kendimi gülmekten alamadım.

- Nem bírtam csatlakozni.
- Nem tudtam kapcsolódni.

- İnternete giremedim.
- İnternete bağlanamadım.
- Çevrim içi olamadım.

- Nem tudtam mozdulni.
- Mozdulni sem bírtam.

- Hareket edemedim.
- Taşınamadım.

- Képtelen voltam megállítani.
- Nem bírtam leállnítani.

Onu durduramadım.

- Nem tudtam nemet mondani.
- Nem bírtam ellentmondani.

- Hayır diyemedim.
- Hayır diyemezdim.

- Be sem tudtam fejezni.
- Nem bírtam befejezni.

Bunu bitiremedim.

Nem bírtam ki, hogy ne röhögjek Tomon.

Kendimi Tom'a gülümsemekten alamadım.

Nem bírtam ki, hogy ne röhögjek a viccén.

Onun şakasına gülmekten kendimi alamadım.

- Nem tudtam lecsillapítani Tomit.
- Nem bírtam Tomit megnyugtatni.

Tom'u sakinleştiremedim.

- Csak sírni tudtam.
- Nem bírtam ki sírás nélkül.

- Ağlamama engel olamadım.
- Gözyaşlarımı tutamadım.

Nem bírtam elviselni az ezzel a munkával járó stresszt.

Ben bu işin stresine katlanamadım.

- Semmit nem bírtam mondani.
- Képtelen voltam bármit is mondani.

Ben bir şey söyleyemedim.

Olyan bájosan nézett rám Tomi, hogy nem bírtam neki nemet mondani.

Tom'un bana bakış tarzı çok güzeldi, ben sadece "hayır" diyemedim.

- Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
- Nem bírtam visszatartani az ásításomat.

Kendimi esnemekten alamadım.

A bulin való viselkedése olyan humoros volt, hogy nem bírtam nem nevetni.

Onun partideki davranışı o kadar komikti ki kendimi gülmekten alamadım.

- Olyan halkan beszéltem, ahogy csak tudtam.
- Annyira halkan beszéltem, ahogy csak bírtam.

Elimden geldiğince sessizce konuştum.

- Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
- Olyan izgatott voltam, hogy nem bírtam elaludni.
- Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.

O kadar heyecanlıydım ki uyuyamadım.