Translation of "Bírtam" in English

- Nem bírtam elviselni.
- Nem bírtam ki.

I couldn't bear it.

Nem bírtam tovább.

I couldn't stand it any longer.

Nem bírtam megoldani.

I couldn't make it.

Nem bírtam megállni.

I couldn't stop.

Nem bírtam várni.

I couldn't wait.

- Nem bírtam tovább állni.
- Nem bírtam tovább talpon maradni.

I couldn't stand any more.

Nem bírtam feltartóztatni Tomot.

I couldn't stop Tom.

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

- I couldn't control my anger.
- I could not control my anger.

- Nem bírtam visszatartani a sírást.
- Nem bírtam megállni, hogy ne sírjak.

I couldn't keep from crying.

- Nem bírtam leállni.
- Nem bírtam magamnak megálljt parancsolni.
- Nem tudtam megállni.

I couldn't stop myself.

Akkor már nem bírtam megszökni.

And then I was unable to escape again.

Nem bírtam megértetni magam angolul.

I couldn't make myself understood in English.

Nem bírtam rájönni, hogyan működik.

I couldn't figure out how to do it.

Nem bírtam abbahagyni a nevetést.

- I couldn't stop laughing.
- I could not stop laughing.

Nem bírtam uralkodni a könnyeimen.

I couldn't control my tears.

Nem bírtam Tomival lépést tartani.

I couldn't keep up with Tom.

Alig bírtam bezárni a bőröndöt.

I could hardly close the suitcase.

Alig bírtam elfojtani az izgatottságomat.

I could barely contain my excitement.

Nem bírtam tovább ébren maradni.

I couldn't help falling asleep.

Alig bírtam kinyögni egy szót.

I could barely speak.

Nem bírtam ki mosolygás nélkül.

- I could not help smiling.
- I couldn't help smiling.

Nem bírtam megmozdítani a karjaimat.

I couldn't move my arms.

Nem bírtam rávenni magam, hogy megegyem.

I could not bring myself to eat it.

Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.

- I laughed in spite of myself.
- I couldn't help laughing.

- Nem bírtam csatlakozni.
- Nem tudtam kapcsolódni.

I couldn't get online.

- Nem tudtam mozdulni.
- Mozdulni sem bírtam.

I couldn't move.

- Képtelen voltam megállítani.
- Nem bírtam leállnítani.

I couldn't stop it.

Nem bírtam megállni, hogy el ne mosolyodjak.

I couldn't restrain a smile.

- Nem tudtam nemet mondani.
- Nem bírtam ellentmondani.

I couldn't say no.

- Be sem tudtam fejezni.
- Nem bírtam befejezni.

- I could not finish it.
- I couldn't finish it.

Nem bírtam ki, hogy ne röhögjek Tomon.

I couldn't help laughing at Tom.

- Arról van szó, hogy nem bírtam nemet mondani.
- Egyszerűen nem bírtam nemet mondani.
- Csupán nem tudtam nemet mondani.

I just couldn't say no.

Nem bírtam ki, hogy ne röhögjek a viccén.

I couldn't help laughing at his joke.

Alig bírtam visszatartani, hogy el ne hányjam magam.

I barely restrained myself from vomiting.

- Nem tudtam lecsillapítani Tomit.
- Nem bírtam Tomit megnyugtatni.

I couldn't calm Tom down.

- Csak sírni tudtam.
- Nem bírtam ki sírás nélkül.

I couldn't help but cry.

Nem bírtam elviselni az ezzel a munkával járó stresszt.

I couldn't tolerate the stress of this work.

- Semmit nem bírtam mondani.
- Képtelen voltam bármit is mondani.

I couldn't say anything.

Futottam, ahogy csak bírtam, de lekéstem az utolsó vonatot.

I ran as fast as possible, but I missed the last train.

Annyira fáradt voltam, hogy alig bírtam nyitva tartani a szemem.

I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.

Nem bírtam magam visszatartani a nevetéstől, amikor megláttam, hogyan táncol.

I could not help laughing to see him dancing.

- Nem tudtam ellenállni.
- Képtelen voltam ellenállni.
- Nem bírtam ellenállást tanúsítani.

I couldn't resist.

Olyan bájosan nézett rám Tomi, hogy nem bírtam neki nemet mondani.

The way Tom looked at me was so adorable, I just couldn't say "no."

- Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
- Nem bírtam visszatartani az ásításomat.

I couldn't help yawning.

A bulin való viselkedése olyan humoros volt, hogy nem bírtam nem nevetni.

His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.

- Olyan halkan beszéltem, ahogy csak tudtam.
- Annyira halkan beszéltem, ahogy csak bírtam.

I spoke as quietly as I could.

Múlt héten a barátom, aki nyert pacsinkón, meghívott vacsorára. Svédasztal volt, és annyit ettem, amennyit csak bírtam.

Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.

- Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
- Olyan izgatott voltam, hogy nem bírtam elaludni.
- Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.

- I was so excited that I could not fall asleep.
- I was so excited that I couldn't fall asleep.

Amikor gyerek voltam, azt gondoltam, hogyha meghalok, a világ is megszűnik. Gyerekes képzelődés! Nem bírtam elfogadni, hogy a világ nélkülem is megy tovább.

When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.