Translation of "Titok" in German

Titok?

Ist es ein Geheimnis?

- Ez nem titok.
- Nem titok.

- Es ist kein Geheimnis.
- Das ist kein Geheimnis.

Ez titok.

- Das ist geheim.
- Es ist geheim.

Családi titok.

Es ist ein Familiengeheimnis.

Mi a titok?

Was ist das Geheimnis?

Ez nem titok.

- Es ist kein Geheimnis.
- Das ist kein Geheimnis.

Ez titok, gondolom.

Das ist wohl ein Geheimnis.

Halkan! Ez titok.

Nicht so laut! Das ist ein Geheimnis.

- Mit kívántál? - Az titok.

„Was hast du dir gewünscht?“ – „Das ist ein Geheimnis.“

Ez már nem titok.

Das ist kein Geheimnis mehr.

- Ez egy hét lakat alatt őrzött titok.
- Ez egy hétpecsétes titok.

Dieses Geheimnis wird durch sieben Schlösser geschützt.

A világűr csupa-csupa titok.

Der Weltraum ist voller Geheimnisse.

Ez, amit mondtál nekem, titok?

Ist das, was du mir gesagt hast, ein Geheimnis?

Titok. Nem árulhatom el neked.

Das ist ein Geheimnis. Ich kann es dir nicht verraten.

Nem mondhatom el neked. Ez titok. És, ha elmondanám neked, nem lenne többé titok.

Ich kann es dir nicht sagen. Es ist ein Geheimnis und wenn ich es dir sagen würde, wäre es kein Geheimnis mehr.

Ez titok. Nem mondhatom el neked.

Das ist ein Geheimnis. Ich kann es dir nicht verraten.

Ez egy titok. Ne mondd el senkinek!

- Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!
- Es ist ein Geheimnis, sag es niemanden.

Sajnálom, de nem tudtam, hogy ez titok.

Es tut mir leid, aber ich wusste nicht, dass das ein Geheimnis ist.

Ez egy titok, amit nem mondhatok el neked.

- Das ist ein Geheimnis, das ich dir nicht verraten kann.
- Das ist ein Geheimnis, das ich euch nicht verraten kann.
- Das ist ein Geheimnis, das ich Ihnen nicht verraten kann.

Még mindig titok, hogy miért hagyta ott a várost.

Warum er plötzlich die Stadt verließ, ist immer noch ein Rätsel.

— Ma valami csodás dolog történt. — És pedig? — Az titok. — Hát de nem te akartad, hogy rákérdezzek!? — De, de.

„Heute ist etwas Schönes passiert.“ – „Was denn?“ – „Das ist ein Geheimnis.“ – „Wie jetzt? Wolltest du denn nicht, dass ich danach frage?“ – „Ja, doch, schon.“