Translation of "Bírtam" in Portuguese

Nem bírtam megállni.

Eu não pude parar.

- Nem bírtam uralkodni a dühömön.
- Nem bírtam uralkodni az indulataim felett.
- Nem bírtam a dühömet kézben tartani.

Não pude controlar minha raiva.

- Nem bírtam leállni.
- Nem bírtam magamnak megálljt parancsolni.
- Nem tudtam megállni.

Eu não poderia me parar.

Akkor már nem bírtam megszökni.

E eu já não podia voltar a fugir.

Nem bírtam abbahagyni a nevetést.

- Não conseguia parar de rir.
- Não pude parar de rir.

- Csak sírni tudtam.
- Nem bírtam ki sírás nélkül.

Não pude deixar de chorar.

- Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
- Nem bírtam visszatartani az ásításomat.

Não pude deixar de bocejar.

Amikor gyerek voltam, azt gondoltam, hogyha meghalok, a világ is megszűnik. Gyerekes képzelődés! Nem bírtam elfogadni, hogy a világ nélkülem is megy tovább.

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.