Translation of "Hajtja" in German

Mindegyiket gyilkos ösztön hajtja.

Sie alle sind hier, um Beute zu reißen.

Aki az élvezeteket hajtja, kiég.

Wer dem Genuss nachjagt, findet den Überdruss.

Ez hajtja őket vadászatra... az éjszakába.

...sind sie gezwungen... ...bis tief nachts zu jagen.

Az ő malmára hajtja a vizet.

Das ist Wasser auf seine Mühle.

- Nemsokára megházasodik.
- Hamarosan igába hajtja a fejét.

Er wird bald heiraten.

Aki maga előtt hajtja a szamarat, el kell viselnie a fingját.

Wer den Esel vor sich hertreibt, muss seinen Furz ertragen.

- Mert nem kerülik a társaságát, hanem keresik az emberek azt, a Gonosz az uralma alá hajtja őket.
- Az embereket azért emészti el a gonosz, mert keresik a társaságát, nem pedig kerülik.

Menschen werden vom Bösen gefressen, weil sie seine Gesellschaft suchen, nicht weil sie es meiden.