Translation of "Velük" in German

Találkoztam velük.

- Ich habe sie getroffen.
- Ich traf sie.

Pokolba velük!

Zum Teufel mit denen!

Velük játszottam.

Ich spielte mit.

Egyetértek velük.

Ich stimme ihr zu.

- Nincs mit tennem velük.
- Semmi dolgom velük.

Ich habe nichts mit ihnen zu tun.

- Leszervezek egy találkozót velük.
- Összehozok egy találkozót velük.
- Megszervezek velük egy találkozót.

Ich werde ein Treffen mit ihnen organisieren.

Torkig vannak velük.

Sie hätten genug davon.

Nem foglalkozom velük.

Ich beschäftige sie nicht.

Próbáltunk velük megegyezni.

- Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.
- Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.

Mi van velük?

Was haben sie bloß?

Beszélnem kell velük.

Ich muss mit ihnen sprechen.

Esetleg beszélhetnék velük?

Könnte ich eventuell mit ihnen sprechen?

Szívesen társalgok velük.

Ich unterhalte mich sehr gerne mit ihr.

- Csak hétfőnként találkozom velük.
- Csak a hétfőkön találkozom velük.

Ich sehe sie nur montags.

Előnyben vagyunk velük szemben.

Wir sind ihnen gegenüber im Vorteil.

Én nem foglalkozom velük.

- Ich behandle sie nicht.
- Ich bearbeite sie nicht.

Megtárgyaltuk velük a problémát.

Wir berieten uns mit ihnen über das Problem.

Megszakítottam velük a kapcsolatot.

Ich habe die Beziehungen mit ihnen abgebrochen.

Minden nap találkozom velük.

Ich begegne ihnen jeden Tag.

Most ne beszélj velük.

Sprich sie jetzt nicht an!

Mennem kellene beszélni velük.

Ich sollte sie ansprechen gehen.

- Véletlenül találkoztunk velük a busz-pályaudvaron.
- Véletlenül összefutottunk velük a busz-pályaudvaron.

Wir haben sie zufällig am Busbahnhof getroffen.

Együtt dolgozva velük a békéért,

und das Zusammenarbeiten für Frieden,

és meg kellett küzdenem velük,

und ich musste mit ihnen umgehen.

Az ifjúsági szállónál találkoztunk velük.

Wir trafen sie in der Jugendherberge.

Velük javíttatom meg az autómat.

Ich werde sie mein Auto reparieren lassen.

Néhány hónappal ezelőtt találkoztam velük.

Ich traf sie vor einigen Monaten.

Linda ma este találkozik velük.

Linda trifft sie heute Abend.

Milyen gyakran foglalkoznak velük a laboránsok.

mit der Häufigkeit an Menschenkontakt.

Az éghajlatváltozás kérdéseiről szeretnék velük beszélni."

Ich möchte über die Bedeutsamkeit des Klimawandels reden."

Őszintén szólva, nem akarok velük menni.

Ehrlich gesagt, ich möchte nicht mit ihnen gehen.

Meg fogjuk beszélni velük a problémát.

Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.

Hívtak, hogy nem kártyáznék-e velük?

- Sie laden mich zum Kartenspielen ein.
- Sie haben mich zum Kartenspielen eingeladen.

Az iskolai ünnepélyen barátkoztam össze velük.

Ich habe mich auf dem Schulfest mit ihnen angefreundet.

- Néha találkozunk vele.
- Néha találkozunk velük.

Wir treffen sie manchmal.

Nem tartott sokáig a kapcsolatom velük.

Mein Umgang mit ihnen hat nicht lange gedauert.

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

Doch das können wir durch Gespräche mit ihnen ändern.

és a közpénzek közjóra költésével megvív velük,

durch Investition öffentlicher Gelder für öffentliche Güter

Az idők változnak, és mi változunk velük.

Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.

De amint meglátta a kutyákat, szépen elsétált velük.

aber sobald sie die Hunde sah, lief sie los.

Nagyon szeretem a virágaimat; nagy odafigyeléssel törődöm velük.

Meine Blumen liebe ich sehr, und hege und pflege sie.

Minden dolog változik és velük változunk mi is.

Alle Dinge verändern sich und mit ihnen verändern auch wir uns.

Jó lesz az úgy, ha először velük beszélünk?

Geht das in Ordnung, zuerst mit ihnen zu sprechen?

Amikor holnap visszatérek, fel fogom velük venni a kapcsolatot.

Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.

Az elvek nem felelősek azért, amit az emberek velük művelnek.

Die Ideen sind nicht verantwortlich für das, was die Menschen aus ihnen machen.

Nekem tetszenek a nők, de nem jövök jól ki velük.

Ich mag Frauen, doch ich komme nicht mit ihnen aus.

A könyvek nagyon értékesek voltak, ezért a lehető legóvatosabban bántak velük.

Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden.

- Ha farkasok közé keveredtél, velük kell üvöltened.
- Farkasok közt üvölts farkasként.

- Mit den Wölfen muss man heulen.
- Er heult mit den Wölfen.

- Elkezdték üldözni a lovasszánt a farkasok, s hogy velük szemben időt nyerjünk, kilöktük Tomot.
- Üldözni kezdték a lovasszánt a farkasok, s hogy időt nyerjünk velük szemben, kilöktük Tomot.

Die Wölfe fingen an, den Pferdeschlitten zu jagen, und um gegen sie Zeit zu gewinnen, stießen wir Tom hinaus.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

Eine Masse von ihnen überwältigt ihn, und er scheint sich nicht sicher zu sein, was er tun soll.

Még a látszólag élettelen tárgyaknak is van lelkük. Jusson eszedbe ez mindig velük kapcsolatban!

Auch scheinbar leblose Gegenstände haben eine Seele. Bedenke dies stets im Umgang mit ihnen!

A gyerekeknek különösen jó az igazságérzetük és hamar észreveszik, ha nem bánnak velük egyenlően.

Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.

- Tudasd velük a hollétemet.
- Mondd el nekik, hol vagyok.
- Mondjad el nekik, hogy hol vagyok.

- Lass sie wissen, wo ich bin!
- Gib ihnen Bescheid, wo ich bin.

A mérnök számára a világmindenség valamennyi anyaga két kategóriába sorolható: 1. azon dolgok, amelyeket meg kell javítani, 2. és azon dolgok, amelyeket meg kell javítani, miután néhány percig játszottunk velük.

Für den Ingenieur kann jegliche Materie des Universums einer von zwei Kategorien zugeordnet werden: 1. Dinge, die repariert werden müssen, und 2. Dinge, die repariert werden müssen, nachdem man ein paar Minuten lang damit gespielt hat.

Tudjuk, hogy a világ legmodernebb számítógépeinek nincs olyan fejlett agyuk, mint egy hangyának. Igaz, ezt elmondhatjuk sok rokonunkról is, de velük nem kell kijönnünk mondjuk esküvőkkor és más különleges alkalmakkor.

Wir wissen, dass der modernste Computer der Welt kein so hochentwickeltes Gehirn hat wie eine Ameise. Klar, das könnten wir auch von vielen unserer Verwandten sagen, aber mit denen müssen wir ja bloß bei Hochzeiten oder besonderen Gelegenheiten auskommen.

Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. Állandóan jöttek a nagynénik, nagymamák és más vénasszonyok, böködtek az ujjukkal és hülyén vigyorogva azt mondogatták: "Na, lehet, hogy te leszel a következő!" Azóta szoktak csak le róla, mióta én is ugyanezt csinálom velük a temetéseken.

Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.