Translation of "Hív" in German

Valaki hív.

Jemand ruft.

- Anyám hív.
- Anyám keres.
- Anyám hív telefonon.

Meine Mutter ruft mich an.

Tom nem hív.

Tom ruft nicht an.

Melyik cégtől hív?

Von welcher Firma rufen Sie an?

Engem hív a kötelesség.

Die Pflicht ruft mich.

- Valaki hív téged.
- Téged hívnak.

- Jemand ruft nach dir.
- Da ruft dich jemand.

Megyek, mert hív a természet.

- Ich will mal kurz verschwinden.
- Ich folge einmal kurz dem Ruf der Natur.

Senki nem hív engem így.

So nennt mich keiner.

- Szólít a kötelesség.
- Hív a kötelesség.

Die Pflicht ruft.

— Hív a kötelesség! — Mondd meg neki, hogy visszahívom.

„Die Pflicht ruft!“ – „Sag ihr, ich rufe zurück!“

Nincs semmi értelme várni. Tomi úgysem hív fel bennünket.

Es hat keinen Sinn zu warten. Tom ruft uns sowieso nicht an.

Ha Jason hív, mondd neki, hogy nem vagyok itt.

Wenn Jason anruft, sag ihm, ich wäre nicht da!

- Ki hívott engem mihasznának?
- Ki nevezett engem semmirekellőnek?
- Ki hív engem léhűtőnek!?

Wer nennt mich „Taugenichts”?

- Senki nem hív téged tolvajnak.
- Senki sem mondja rád, hogy tolvaj.
- Nem nevez téged senki tolvajnak.

Niemand nennt dich einen Dieb.