Translation of "Eszébe" in German

Egy jó ötlet jutott eszébe.

- Eine gute Idee ist ihm eingefallen.
- Er kam auf einen guten Gedanken.

Hogyan jut neki eszébe ilyen őrült gondolat?

Wie kommt er auf den verrückten Gedanken?

Akkor eszébe jutott, mit mondott neki a hercegnő.

- Da fiel ihm ein, was die Prinzessin zu ihm gesprochen hatte.
- Dann erinnerte er sich, was die Prinzessin zu ihm gesprochen hatte.

Tominak semmi nem jutott eszébe, mit ajándékozhatna Marinak karácsonyra.

Tom fiel nichts ein, was er Maria zu Weihnachten schenken könnte.

A gyökértelenek senkinek sem jutnak eszébe, mert sehová sem tartoznak.

Er wird vergessen, da er sich zu nichts verpflichtet hat.

- Új érvek nem jutnak eszedbe?
- Új érvek nem jutnak eszébe?

Fallen Ihnen keine neuen Argumente ein?

Tominak kellett Mari eszébe juttatni, hogy a kutyának enni adjon.

Tom musste Maria daran erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.

Nem jutott eszébe egy része a beszédének, ezért átmenetileg rögtönöznie kellett.

Er hatte eine Passage der Rede vergessen und musste ein bisschen improvisieren.

- És hogy jut egyáltalán az eszébe az embernek ilyen ötlet? - Ne felejtsd el, ő egy művész.

„Und wie kommt man eigentlich auf solche Ideen?“ – „Vergiss es nicht, er ist ein Künstler.“