Translation of "Tartoznak" in English

Ők hozzánk tartoznak.

They're part of us.

Ezek kihez tartoznak?

Whose are they?

Nem tartoznak nekem semmivel.

They don't owe me anything.

Ezek nem Tomhoz tartoznak.

These don't belong to Tom.

Ezek a cipők Tomhoz tartoznak.

- These shoes belong to Tom.
- These shoes are Tom's.

Ha igen, bolygónk lakosságának feléhez tartoznak.

If so, you're along with half of the people on the planet.

Ezek a legfertőzőbb kórokozók közé tartoznak.

And these are some of the most infectious pathogens that we've got.

A lovak a patások közé tartoznak.

Horses are ungulates.

Vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

or membership in a particular social group.

Ők a legjobban tanulmányozott emberek közé tartoznak,

These are some of the best-studied people on the planet,

Ezek a kerékpárok két különböző típusba tartoznak.

These are two different kinds of bicycles.

Itt az árak egy másik világhoz tartoznak.

Prices here are out of this world.

A leghatalmasabb kőépítmények közé tartoznak, amelyeket emberkéz alkotott,

They have some of the largest stonework humans have ever done,

Az itt élő emberek a felső osztályba tartoznak.

The people living here belong to the upper class.

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

and you're one of seven billion people that eats food every day,

A gyökértelenek senkinek sem jutnak eszébe, mert sehová sem tartoznak.

The unrooted man is the unremembered man, because he's uncommitted to things.

Azok az emberek, akik itt laknak, a felső osztályba tartoznak.

The people living here belong to the upper class.

Akkor sem jutnánk dűlőre abban, hogy kik tartoznak ide vagy oda.

we certainly don't agree who belongs in them.

- Nem tartozol ide.
- Ön nem tartozik ide.
- Nem tartoztok ide.
- Önök nem tartoznak ide.

You don't belong here.

Az emberek kétéltűek - félig szellemek és félig állatok... Mint szellemek az örök világhoz tartoznak, de mint állatok az időben tartózkodnak.

Humans are amphibians — half spirit and half animal.... As spirits they belong to the eternal world, but as animals they inhabit time.