Translation of "ötlet" in German

- Hülye ötlet volt.
- Rossz ötlet volt.

Es war eine schlechte Idee.

Micsoda ötlet!

Das ist ja eine tolle Idee.

Kitűnő ötlet!

Das ist eine ausgezeichnete Idee!

Furfangos ötlet.

Das ist ein listiger Gedanke.

- Ez egy ostoba ötlet volt.
- Hülye ötlet volt.
- Buta ötlet volt.

- Das war eine bescheuerte Idee.
- Das war eine dumme Idee.

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet.

Das ist eine gute Idee!

- Ez ragyogó ötlet.
- Ez egy szuper ötlet!

- Das ist ja eine tolle Idee.
- Das ist eine tolle Idee!

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet!

Das ist eine gute Idee!

- Ez egy jó ötlet.
- Ez jó ötlet.

Das ist eine gute Idee.

- Ez egy igen egyszerű ötlet.
- Nagyon egyszerű ötlet.
- Ez egy nagyon egyszerű ötlet.

Das ist eine sehr einfache Idee.

"Ez az ötlet nagyszerű" vagy "Ez rossz ötlet."

"Das ist eine gute Idee" oder "Das ist eine furchtbare Idee"

Milyen jó ötlet!

Was für eine gute Idee!

Ez nagyszerű ötlet.

- Das ist eine großartige Idee.
- Das ist eine tolle Idee.

Ez jó ötlet!

Das ist eine gute Idee!

Nem jó ötlet.

Das ist keine gute Idee.

Nagyszerű ötlet volt.

Das war eine tolle Idee.

Tetszik az ötlet.

Die Idee gefällt mir.

- Ez egy zseniálisan egyszerű ötlet.
- Ez egyszerűen zseniális ötlet.

Das ist eine genial einfache Idee.

- Szerintem remek ötlet.
- Én szerintem ez egy szuper ötlet.

Ich halte das für eine großartige Idee.

- Jó ötlet, de megéri?
- Az ötlet jó, de megéri?

Die Idee ist gut, aber lohnt sich das?

- Tamásnak szintén tetszik az ötlet.
- Tamásnak is tetszik az ötlet.

Tom gefällt die Idee auch.

- Az ötlet önmagában nem rossz.
- Maga az ötlet nem rossz.

Die Idee an sich ist nicht schlecht.

- Hogyan jött ez az ötlet?
- Honnan jött ez az ötlet?

Wie bist du auf diese Idee gekommen?

Remek ötlet, nem igaz?

Es ist eine tolle Idee, nicht wahr?

Ez egy jó ötlet.

Das ist eine gute Idee.

Ez egy briliáns ötlet.

- Das ist eine brillante Idee.
- Das ist eine glänzende Idee.

Ez egy kitűnő ötlet.

Das ist eine hervorragende Idee.

Ez egy fantasztikus ötlet.

Das ist eine phantastische Idee.

Ez nem jó ötlet.

Das ist keine gute Idee.

Az ötlet egészen jó.

Die Idee ist ziemlich gut.

Az ötlet nem rossz.

Die Idee ist nicht schlecht.

Ez az ötlet lelkesít.

Dieses Vorhaben begeistert mich.

Ez egy kitűnő ötlet!

Das ist eine ausgezeichnete Idee!

Az egy hülye ötlet.

Das ist eine blöde Idee.

Ez egy ragyogó ötlet.

- Das ist eine brillante Idee.
- Das ist eine glänzende Idee.

Nem volt rossz ötlet.

Es war keine schlechte Idee.

Rossz ötlet volt kijelentkezni.

Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.

Ez egy jó ötlet!

Das ist eine gute Idee.

Ez egy épkézláb ötlet.

Das hat Hand und Fuß.

Ez az ötlet vitatott.

Diese Idee ist umstritten.

Hülye ötlet volt tőlem.

Es war eine blöde Idee von mir.

- Érdekes ötlet.
- Érdekes elképzelés.

Das ist eine interessante Idee.

- Mekkora egy buta ötlet ez!?
- Ez meg milyen idétlen egy ötlet!?

Das ist so eine dumme Idee!

Valószínűleg nem a legjobb ötlet.

vielleicht nicht die beste Idee.

Az ötlet önmagában nem rossz.

Die Idee an sich ist nicht schlecht.

Ez egy valóban remek ötlet.

Das ist eine wirklich großartige Idee.

Egy jó ötlet jutott eszébe.

- Eine gute Idee ist ihm eingefallen.
- Er kam auf einen guten Gedanken.

Ez egy igen egyszerű ötlet.

Das ist eine sehr einfache Idee.

Ez egy zseniálisan egyszerű ötlet.

Das ist eine genial einfache Idee.

Ez nem egy jó ötlet.

Das ist keine gute Idee.

Ez egy jó ötlet volt.

Es war eine gute Idee.

Ez milyen egy ostoba ötlet!

Das ist so und so eine blöde Idee.

Ez csak egy ötlet volt.

Das war nur eine Idee.

Ez egy ostoba ötlet volt.

Das war eine dumme Idee.

Eszembe jutott egy jó ötlet.

Mir fiel ein guter Gedanke ein.

Azt hiszem, ez jó ötlet.

Das ist, finde ich, eine gute Idee.

Honnan származik ez az ötlet?

Woher stammt diese Idee?

Tominak nem tetszett az ötlet.

Tom gefiel die Idee gar nicht.

Úgy gondolom, ez jó ötlet.

Ich denke, dass es eine gute Idee ist.

Ez egy egészen jó ötlet.

Das ist eine ziemlich gute Idee.

Az ötlet először abszurdnak tűnt.

Die Idee mutete zunächst absurd an.

Egy jó ötlet jutott eszembe.

Eine gute Idee kam mir in den Kopf.

Ez egy nagyon jó ötlet.

Eine sehr gute Idee!

Szerintem ez nem jó ötlet.

- Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
- Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.

Elsőre képtelenségnek tűnt az ötlet.

Die Idee mutete zunächst absurd an.

- Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.
- Sosem mondtam, hogy nem egy jó ötlet.

Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.

Az ötlet nem az, hogy elvárjuk,

Es geht darum, dass sie nichts

Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.

Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.

Ez az ötlet nem tetszik nekem.

Dieser Gedanke gefällt mir nicht.

Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

- Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
- Ich denke, das ist keine gute Idee.

Véleményem szerint ez nem jó ötlet.

Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.

Tomi szerint ez nem jó ötlet.

- Tom hält das nicht für eine gute Idee.
- Tom findet die Idee schlecht.

Ez annyira, de annyira ostoba ötlet!

Das ist so und so eine blöde Idee.

Ez nem volt valami nyerő ötlet.

Dieser Plan hatte geringe Erfolgschancen.

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.

Felejtsd el! Csak egy ötlet volt.

- Vergiss es! Es war nur eine Idee.
- Vergesst es. Es war nur eine Idee.
- Vergessen Sie es. Es war nur eine Idee.

Nyilvánvalóan az egy hülye ötlet volt.

Das war offenbar eine blöde Idee.

Ha-ha-ha! Nagyon jó ötlet!

Hahaha! Das ist eine sehr gute Idee!

Nem hiszem, hogy ez egy jó ötlet.

Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.

Az ötlet a miénk, nem a tanáré.

Die Idee ist unsere, nicht die des Lehrers.

Tartok tőle, hogy ez nem jó ötlet.

Ich fürchte, das ist keine gute Idee.

Ez az ötlet egyáltalán nem tetszik nekem.

Diese Idee gefällt mir gar nicht.

Úgy gondoljuk, hogy ez egy kiváló ötlet.

Wir finden, dass das eine klasse Idee ist.

Ez egyáltalán nem volt olyan rossz ötlet.

Das war gar keine so schlechte Idee.

- Ez hülyeség volt.
- Ez hülye ötlet volt.

Das war dumm.

Sosem mondtam, hogy nem egy jó ötlet.

Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.

Én nem gondolom, hogy ez egy jó ötlet.

Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.