Translation of "Eset" in German

Szörnyű eset volt.

Es war eine fürchterliche Angelegenheit.

Ő reménytelen eset.

Er ist ein hoffnungsloser Fall.

Ez nagyon ritka eset.

Das ist ein sehr seltener Fall.

Tom egy nehéz eset.

Tom ist ein schwer umgänglicher Mann.

Ön egy reménytelen eset.

Sie sind ein hoffnungsloser Fall.

- Azt hiszem, ez egy idevágó eset.
- Úgy hiszem, ez egy hasonló eset.

Ich glaube, das ist ein typisches Beispiel.

Ez egy példa nélküli eset.

Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.

- Tomi furcsa.
- Tom nehéz eset.

Tom ist schwierig.

- Reménytelen vagy.
- Reménytelen eset vagy.

Du bist hoffnungslos.

Te tényleg egy reménytelen eset vagy.

Du bist echt ein hoffnungsloser Fall.

- Szörnyű bűntett volt.
- Szörnyű eset volt.

Es war eine fürchterliche Angelegenheit.

Egy sürgős eset miatt utazik Oszakába.

Er fährt wegen einer dringenden Angelegenheit nach Osaka.

- Nem látok a két eset között összefüggést.
- Nem látok a két eset között semmi összefüggést.
- Én nem látok a két eset között semmilyen összefüggést.

Ich sehe zwischen den zwei Fällen keinen Zusammenhang.

- Zavarba jött az eset miatt.
- Az incidens miatt zavarba jött.
- Zavarba ejtette az esemény.

Der Vorfall versetzte sie in eine peinliche Lage.

Vannak olyan külföldiek, akik teljesen akcentusmentesen beszélik a németet; ez a szerencsés eset. És vannak olyan külföldiek, akik egy nyelvjárást beszélnek, de az nem német; ezek a svájciak.

Es gibt Ausländer, die ein Deutsch ohne jeglichen Akzent sprechen; das sind Glücksfälle. Und dann gibt es Ausländer, die einen Akzent ohne jegliches Deutsch sprechen; das sind Schweizer.

- Te nem vagy százas!
- Elment az eszed.
- Te őrült vagy!
- Te bolond vagy!
- Te nem vagy normális!
- Neked elmentek otthonról?
- Neked nincs kinn mind a négy kereked!
- Te meg vagy húzatva!
- Neked hiányzik egy kereked!
- Te egy eszelős vagy.
- Te nem vagy komplett!
- Neked elmentek hazulról!
- Neked felforrt az agyvized!
- Te dilis vagy!
- Neked elment az eszed!
- Te egy pszichológiai eset vagy!
- Te be vagy csavarodva!
- Te lökött vagy!

Du bist verrückt.