Translation of "Emlékezni" in German

Emlékezni fognak.

Sie werden sich erinnern.

- Semmire sem fogsz emlékezni.
- Semmire nem fogsz emlékezni.
- Nem fogsz emlékezni semmire.

Du wirst dich an nichts erinnern.

- Mindig emlékezni fogok rád.
- Rád mindig emlékezni fogok.

Ich werde mich immer an dich erinnern.

Tom emlékezni fog.

Tom wird sich daran erinnern.

Próbálj meg emlékezni.

- Versuch dich zu erinnern!
- Versucht euch zu erinnern!

Nem fogsz emlékezni semmire.

- Du wirst dich an nichts erinnern.
- Sie werden sich an nichts erinnern.

Mindig emlékezni fogok rád.

Ich werde mich immer an Sie erinnern.

Nem akarok rá emlékezni.

Ich will mich nicht daran erinnern.

Vissza szerettem volna emlékezni.

Ich wollte mich erinnern.

Nem könnyű emlékezni a dátumokra.

- Sich an Datumsangaben zu erinnern ist nicht einfach.
- Es ist nicht einfach, sich an Datumsangaben zu erinnern.

Alig szoktam emlékezni az álmaimra.

Ich kann mich kaum je an Träume erinnern.

Ti hárman mindig emlékezni fogtok rám.

Ihr drei werdet euch immer an mich erinnern.

- Örökké emlékezni fogok rád.
- Mindig emlékszem majd rád.

Ich werde mich immer an dich erinnern.

Nagyon jól vissza tudok emlékezni a férfi nevére.

Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.

- Mindig emlékezni fogok rád.
- Örökre megőrizlek az emlékeimben.

Du bleibst mir immer in Erinnerung.

Emlékezni fognak még ők akkor arra, mit is ígértek neki?

Werden sie sich dann noch daran erinnern, was sie ihm versprochen haben?

Végül nem az ellenségeink szavaira fogunk emlékezni, hanem a barátaink csendjére.

Am Ende werden wir uns nicht an die Worte unserer Feinde erinnern, aber an die Stille unserer Freunde.

- Ki fog rám emlékezni, miután meghalok?
- Ki fog rólam megemlékezni, ha meghalok?

Wer wird meiner gedenken, wenn ich sterbe?

Csak egyszer találkoztam vele, de mindig emlékezni fogok rá, akkora hatással volt rám.

Ich habe ihn nur einmal getroffen, werde mich aber immer an ihn erinnern, so sehr hat er mich beeindruckt.

- Emlékszel majd hat év múlva, mit mondtál ma?
- Emlékezni fogsz arra hat év elteltével, amit ma mondtál?

Wirst du dich in sechs Jahren noch erinnern, was du heute sagtest?

A nevelés csodálatos dolog. De jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható.

Bildung ist bewundernswert, aber man sollte sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass das wirklich Wissenswerte nicht gelehrt werden kann.

- Georges Seurat? Hm! Nem ismerek ilyen nevű embert. Biztos, hogy ezt a nevet mondta? - Igen, uram, és azt is mondta, ön egész biztosan emlékezni fog rá.

„Georges Seurat? Hm! Ich kenne keinen Menschen dieses Namens. Sind Sie sicher, dass er diesen Namen genannt hat?“ – „Ja, mein Herr. Und er hat noch gesagt, dass Sie sich ganz bestimmt an ihn erinnern werden.“