Translation of "Elmondom" in German

- Elmondom még egyszer.
- Még egyszer elmondom.

Ich sage es noch einmal.

Elmondom, miért.

Lassen sie mich erklären warum.

Elmondom, mit tettünk.

Also haben wir es getan.

Elmondom, mire jutottam:

Was ich festgestellt habe,

Mielőtt elfelejtem, elmondom.

Bevor ich es vergesse will ich es dir erzählen.

Rendben, elmondom neki.

In Ordnung, ich sage es ihr.

Elmondom még egyszer.

- Ich sage es noch einmal.
- Ich wiederhole es.

- Most elmondom az igazat.
- Most elmondom neked az igazat.

Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen.

Elmondom, miért építettük meg,

Ich möchte Ihnen gerne zeigen, warum wir es gebaut haben,

Elmondom neked az igazat.

Ich sage dir die Wahrheit.

Elmondom, mit kell tenni.

Hier ist, was zu tun ist.

Most azonnal elmondom neki.

Ich werde es ihm jetzt gleich sagen.

Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.

Wenn ich es meiner Mutter sage, dann wird sie sich Sorgen machen, also werde ich es ihr wohl nicht sagen.

Hogy érzékeltessem a helyzetet, elmondom,

Um das in Perspektive zu rücken:

- Megmondom neked az igazat.
- Elmondom én neked az igazságot.
- Elmondom neked az igazat.

Ich sage dir die Wahrheit.

Majd hozzátette: Elmondom neked az igazat...

Dann fügte er hinzu: „Ich sage dir die Wahrheit.“

Az egész világnak elmondom a titkodat.

Aller Welt werde ich dein Geheimnis verraten.

Eldöntöttem, hogy elmondom neki, hogy szeretem.

- Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
- Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich sie liebe.
- Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
- Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
- Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.

- Még egyszer mondom.
- Elmondom újra.
- Megismétlem.

- Ich sage es noch einmal.
- Ich wiederhole es.

Elhatároztam, hogy elmondom neki, hogy szeretem őt.

Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.

Elmondom neked lépésről lépésre, hogy mit tegyél.

Ich sage dir Schritt für Schritt, was du tun sollst.

- Elmondom a többieknek.
- El fogom mondani a többieknek.

Ich werde es den anderen sagen.

Mihelyst itt vannak Tomi és Mari, elmondom nekik.

Sobald Tom und Maria hier sind, sage ich es ihnen.

- Elmondom apádnak, hogy viselkedtél.
- El fogom mondani apádnak, hogy hogy viselkedtél.

Ich werde deinem Vater erzählen, wie du dich benommen hast!

Minden nap elmondom nekik, hogy szeretem őket és büszke vagyok rájuk.

Ich sage ihnen jeden Tag, dass ich sie liebe und dass ich auf sie stolz bin.

- Meg fogom neked mondani, hogy hol van.
- Majd elmondom neked, hol található.

Ich werde dir sagen, wo es ist.

— Ha nem segítesz nekem, elmondom Marinak, hogy mit láttam tegnap; hogy te és... — De hisz ez zsarolás! — Á, ugyan, Tomi! Tudod, hogy mennyire szeretek csacsogni.

„Wenn du mir nicht hilfst, erzähle ich Maria, was ich gestern gesehen habe; dass du und ...“ – „Das ist doch eine Erpressung!“ – „Ach nein, Tom! Du weißt ja, wie gern ich quatsche.“