Translation of "Elképzelésed" in German

Tetszik az elképzelésed.

Ich mag deine Idee sehr.

Nem teljesen őrültség az elképzelésed.

Deine Idee ist nicht völlig verrückt.

Van bármi elképzelésed, hol bújhatott el Tom?

Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom sich verstecken könnte?

Van valami elképzelésed arról, ki áll emögött?

- Hast du eine Idee, wer dahintersteckt?
- Haben Sie irgendeine Idee, wer dahintersteckt?
- Habt ihr irgendeine Idee, wer dahintersteckt?

Van valami elképzelésed arról, hogy hol vagyunk?

Hast du irgendeine Ahnung, wo wir sind?

Van valami elképzelésed arról, hogy mi a baj?

- Hast du eine Ahnung, was ist?
- Habt ihr eine Ahnung, was ist?

Van valami elképzelésed, hányan jönnek este a partira?

Hast du eine Vorstellung davon, wie viele Leute zur Party heute Abend kommen?

- Az ötleted teljesen eltér az enyémtől.
- A elképzelésed teljesen különbözik az enyémtől.

Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.

- Van valami elképzelésed, hogyan kell használni ezt?
- Van fogalmad róla, hogyan működik ez?

Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?

- Van fogalmad róla, hogy mennyit kellett ehhez dolgozni?
- Van elképzelésed róla, mennyi munka fekszik ebben?

Hast du eine Ahnung, wie viel Arbeit da drinnen steckt?

- Az ötleted teljesen különbözik az enyémtől.
- Az ön ötlete teljesen más, mint az enyém.
- Teljesen más az elképzelésed, mint az enyém.

- Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
- Eure Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
- Ihre Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.

- Van valami ötleted, hogyan tudjuk garantálni, hogy Tamás maradjon addig, amíg a munka be nem lesz fejezve?
- Van elképzelésed, hogyan tudjuk elérni, hogy Tamás a munka elvégezéséig maradjon?

Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?