Translation of "Előtted" in German

Előtted megyek.

Ich gehe vor dir.

Ideértem előtted.

Ich war vor dir hier.

Előtted érkeztek meg.

Sie sind vor dir angekommen.

Előtted az élet.

Das Leben liegt vor dir.

Emelem a kalapom előtted.

Alle Achtung!

Fényes jövő áll előtted.

Du hast eine glänzende Zukunft vor dir.

Megemelem a kalapomat előtted!

Ich ziehe meinen Hut vor dir!

- Előtted érkeztek.
- Előtted odaértek.
- Előbb megérkeztek, mint te.
- Nálad előbb odaértek.

- Sie sind dort vor dir angekommen.
- Sie sind dort vor Ihnen angekommen.
- Sie sind dort vor euch angekommen.

Mit gondolsz, ki áll előtted?

Was glaubst du, wen du vor dir hast?

A ház építője előtted áll.

Der Erbauer des Hauses steht vor dir.

Előtted készítik el a szendvicseket.

Das Brot wird dort direkt vor den Augen zubereitet.

Előtted van az egész életed.

Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.

Bizonyára egy fárasztó nap áll előtted.

Du hast bestimmt einen anstrengenden Tag vor dir.

- Tiszteletet érdemelsz.
- Le a kakappal előtted!

Du verdienst Respekt.

- Előbb értünk oda nálad.
- Előtted értünk oda.

Wir sind dort vor dir angekommen.

Ki volt az, aki a moziban előtted ült?

Wer war das, der da im Kino vor dir saß?

- Előtted a Tiananmen tér.
- Itt látható a Tiananmen tér.

- Vor dir kannst du Tiananmen Square sehen.
- Vor euch könnt ihr Tiananmen Square sehen.

Az ajtóm mindig nyitva áll előtted, Tom. Ha gondjaid vannak, hozzám gyere!

Meine Tür steht dir immer offen, Tom. Wenn du Sorgen hast, komm zu mir!

- Elmondok neked egy titkot.
- Elárulok neked egy titkot.
- Felfedek előtted egy titkot.

Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.

- Hogyan néz ki egy kínai billentyűzet? - Biztos van előtted egy. Nézd meg, hogy rajta van-e a Made in China felirat?

„Wie sieht eine chinesische Tastatur aus?“ – „Du hast bestimmt eine vor dir. Guck mal, ob da ‚Made in China‘ draufsteht.“

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.