Translation of "Dologban" in German

Sok dologban tehetséges.

Er hat viele Begabungen.

Miért hazudnék ilyen dologban?

Warum sollte ich in einer solchen Sache lügen?

Néhány dologban egyetértettünk, másokban nem.

In manchem sind wir uns einig, in anderem nicht.

De sokkal több van ebben a dologban.

doch es ist mehr daran, als man auf den ersten Blick sieht.

Ebben a dologban nem tudok veled egyetérteni.

- Ich kann dir in dieser Angelegenheit nicht zustimmen.
- In dieser Sache bin ich nicht deiner Meinung.

Ebben a dologban nem osztom a véleményed.

In dieser Sache bin ich nicht deiner Meinung.

Az emberek gyakran kételkednek minden olyan dologban, amelyre nincsen hihető bizonyíték.

Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.

Egyébként azon gondolkodom, mennyire van benn a keze ebben a dologban Hiragawa képviselőnek.

Übrigens frage ich mich, inwieweit der Abgeordnete Hiragawa bei der Sache die Hand im Spiel hat.

Nem lenne fair olyan dologban ítélkeznem, amiről nem tudom, hogy hogyan történt igazából.

Es wäre nicht fair, eine Sache zu beurteilen, von der ich nicht weiß, wie sie wirklich passiert ist.

Ha nem volt biztos egy dologban, elismerve a bizonytalanságát, megerősítésért vagy jóváhagyásért a jelenlévőkhöz fordult.

War sie sich einer Sache nicht sicher, gestand sie ihre Unsicherheit und bat die Anwesenden um Bestätigung oder Berichtigung.