Translation of "Bírt" in German

Nem bírt magán tovább uralkodni.

Er konnte sich nicht mehr beherrschen.

A kislány gazdag fantáziával bírt.

Das Mädchen hat eine reiche Fantasie.

A hókotró sem bírt továbbhatolni.

Der Schneepflug kam nicht durch.

Olyan gyorsan futott, ahogy csak bírt.

- Er rannte, so schnell er konnte.
- Er rannte so schnell, wie er konnte.
- Er lief so schnell, wie er konnte.

Aki nem bírt megszökni, kegyetlenül lemészárolták.

Wer es nicht schaffte zu fliehen, wurde gnadenlos niedergemacht.

Úgy összeverték a kocsma előtt, alig bírt járni.

Er wurde vor der Kneipe so verprügelt, dass er kaum noch gehen konnte.

Annyira kapkodott a levegőért, hogy alig bírt beszélni.

Sie war so außer Atem, dass sie kaum sprechen konnte.

Bár diétázott, nem bírt ellenállni a sütemény hívogatásának.

Obwohl sie auf Diät war, konnte sie der Verlockung des Kuchens nicht widerstehen.

Tomi nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy megcsókolja Marit.

Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.

Mária úgy szédült, hogy alig bírt megállni a lábán.

- Maria war so schwindelig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.
- Maria war so schwindlig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.

Mária öccse leesett egy falról és nem bírt megmozdulni.

Marias Bruder fiel von einer Mauer und konnte sich nicht mehr bewegen.

- Tom egy falatot sem bírt lenyelni.
- Tomnak egy falat sem ment le a torkán.

Tom konnte keinen Bissen hinunterbringen.

- Valódi birkatürelemmel bírt az értelmi fogyatékos fiával.
- Egy igazi birkatürelmet tanúsított, ahogy a szellemi fogyatékos fiával bánt.

Sie bewies im Umgang mit ihrem geistig behinderten Sohn eine wahre Engelsgeduld.

- Tomi nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy megcsókolja Marit.
- Tom nem bírta megállni, hogy ne csókolja meg Maryt.

Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.

- Mivel ingyen volt minden, Tomi annyit evett meg ivott, amennyit csak bírt.
- Ingyen lévén minden, Tomi evett meg ivott, amennyi csak belé fért.

Weil alles umsonst war, hat Tom gegessen und getrunken, so viel er konnte.

- Tamás nem bírt már Máriának tovább hazudni. Úgy érezte, muszáj neki elmondani az igazságot.
- Tamás már nem tudott tovább hazudozni Máriának. Úgy érezte, hogy el kell neki mondani az igazat.

Tom konnte Maria nicht weiter anlügen. Er hatte das Gefühl, ihr einfach die Wahrheit sagen zu müssen.

- Tom betört a villába, hogy elvigyen néhány értékes dolgot, de amikor megpillantotta az óriási plazma tv-t, nem bírta megálllni, hogy meg ne nézze a Forma-1-et.
- Tomi azzal a szándékkal, hogy elvigyen néhány értéktárgyat, betört a villába. De amint megpillantotta a hatalmas plazmatévét, nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy megnézze a Forma-1-et.

Tom brach in der Absicht, etliche Wertgegenstände mitzunehmen, in die Villa ein, doch als er den riesigen Plasmafernseher bemerkte, konnte er der Versuchung nicht widerstehen, sich das Formel-Eins-Rennen anzuschauen.