Translation of "Akivel" in German

- Nincs barátom, akivel tudhatnék beszélni.
- Nincs barátom, akivel beszélni tudhatnék.
- Nincs barátom, akivel beszélhetnék.

Ich habe keinen Freund, mit dem ich sprechen könnte.

- Mindenki azzal barátkozhat, akivel akar.
- Mindenki avval barátkozhat, akivel akar.
- Mindenkinek szabad azzal barátkozni, akivel akar.
- Mindenkinek szabad avval barátkozni, akivel akar.
- Mindenki megteheti, hogy azzal barátkozik, akivel akar.
- Mindenki megteheti, hogy avval barátkozik, akivel akar.
- Mindenkinek avval kell barátkozni, akivel ő akar.

Jeder darf sich anfreunden, mit wem er will.

- Ismerem a férfit, akivel jöttél.
- Ismerem azt az embert, akivel jöttél.

Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.

- Nekem nincs más, akivel beszéljek.
- Nekem nincs más senki, akivel beszélni tudnék.
- Nekem nincs más senki, akivel beszélhetnék.

Ich habe sonst niemanden, mit dem ich sprechen kann.

Ismerem a férfit, akivel jöttél.

Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.

Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.

Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.

- A hölgy, akivel beszélt a húgom volt.
- Az a hölgy, akivel beszéltél, a nővérem.

Die Dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine Schwester.

Ismerem azt a személyt, akivel jöttél.

Ich kenne die Person, mit der du gekommen bist.

Keress magadnak valaki mást, akivel játszadozhatsz!

Suche dir jemand anderen, mit dem du spielen kannst!

Ismerem azt az embert, akivel jöttél.

Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.

Van valaki, akivel legelőször szeretnék beszélni.

Es gibt jemanden, mit dem ich erst sprechen möchte.

A nő, akivel beszéltél, valójában férfi.

- Die Frau, mit der du geredet hast, ist eigentlich ein Mann.
- Die „Frau“, mit der du geredet hast, ist eigentlich ein Mann.

Nem volt senki, akivel beszélgethettem volna.

Ich hatte niemanden, mit dem ich reden konnte.

- Ön a legérdekesebb ember, akivel csak találkoztam.
- Ön a legérdekesebb ember, akivel valaha is találkoztam.

Sie sind der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.

Ő az első ember, akivel élni tudott.

Er ist der einzige Mann, mit dem sie leben konnte.

Tominak nincs egy barátja sem, akivel beszélhetne.

Tom hat keine Freunde zum Reden.

Az a nő, akivel beszéltél, a nővérem.

Die Frau, mit der du sprachst, ist meine Schwester.

Tomi nem talált senkit, akivel beszélni tudna.

Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.

A lány, akivel moziba mentem, a barátnőm.

Das Mädchen, mit dem ich ins Kino ging, ist meine Freundin.

Senkit nem ismerek, akivel kínaiul tudnék beszélni.

Ich kenne niemanden, mit dem ich mich auf Chinesisch unterhalten könnte.

Ő az első színész, akivel életemben találkoztam.

Er war der erste Schauspieler, den ich in meinem Leben getroffen hatte.

Van egy ember, akivel először beszélni szeretnék.

Es gibt jemanden, mit dem ich erst sprechen möchte.

Tomi minden nőbe beleszeret, akivel csak találkozik.

Tom verliebt sich in jede Frau, der er begegnet.

Ismerem azt a lányt, akivel tegnap beszélt Ön.

Ich kenne das Mädchen, mit dem Sie gestern gesprochen haben.

- Nincs barátja, akivel beszélgethetne.
- Nincsenek barátai, akikkel beszélgethetne.

Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.

Te vagy a legérdekesebb ember, akivel valaha találkoztam.

- Du bist der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.
- Sie sind der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.

A legérdekesebb emberek egyike vagy, akivel valaha találkoztam.

- Du bist eine der interessantesten Personen, die ich je getroffen habe.
- Du bist einer der interessantesten Leute, die ich je getroffen habe.

- Mária nem az a nő, akivel el tudnám képzelni a jövőmet.
- Mária nem az, akivel a jövőmet el tudnám képzelni.

Maria ist nicht diejenige, mit der ich mir meine Zukunft vorstellen könnte.

Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.

- Dich hätte ich hier als letzten erwartet.
- Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
- Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
- Du bist die letzte Person, von der ich erwartete, sie hier zu treffen.
- Sie sind die letzte Person, von der ich erwartete, sie hier zu treffen.
- Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.
- Du bist die letzte Person, von der ich erwartet habe, sie hier zu treffen.
- Sie sind die letzte Person, von der ich erwartet habe, sie hier zu treffen.
- Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

Úgy gondolom, hogy szükséged van valakire, akivel tudnál beszélni.

- Ich glaube, Sie brauchen jemanden zum Reden.
- Ich glaube, du brauchst jemanden zum Reden.

Szerintem azt a „nőt”, akivel kalandokba bocsátkozik, Tatoebának hívják.

Ich denke, dass die Frau, mit der er ein Liebesabenteuer hat, Tatoeba heißt.

Ki volt az a férfi, akivel az imént beszéltél?

Wer war der Mann, mit dem du gerade gesprochen hast?

- Nincs kivel játszanom.
- Nincs kivel játsszak.
- Nincs, akivel játszhatok.

Ich habe niemanden zum Spielen.

Ő az én Rachel barátnőm, akivel együtt jártunk gimnáziumba.

Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.

Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?

Wer war denn die Frau, mit der du gestern zusammen warst?

A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.

Ein Meteorologe ist jemand, mit dem das Wetter nicht immer einig ist.

Minden tanár és diák, akivel beszéltünk, Tomit készséges gyereknek mondta.

Alle Lehrer und Schüler, mit denen wir sprachen, beschrieben Tom als umgänglich.

- Tom az a srác, akivel Ausztráliába mentem.
- Tomival nentem Ausztráliába.

Tom ist der Typ, mit dem ich nach Australien ging.

Tom nem az a fajta ember, akivel szeretném, hogy együtt dolgozzunk.

Tom ist nicht der Typ Mensch, den ich bei uns arbeiten lassen möchte.

A professzor, akivel vitatkoztam, végül beadta a derekát, és elismerte, hogy igazam van.

Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.

Nem kellene feladnod a nézeteidet csak azért, mert akivel összeházasodtál, eltérő a véleménye.

Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist.

- Ki az a férfi, aki hozzád beszélt?
- Hol van a férfi, akivel beszéltél?

- Wer ist der Mann, der mit Ihnen gesprochen hat?
- Wer ist der Mann, der mit dir gesprochen hat?

Ne házasodjunk olyan emberrel, akivel tudunk élni - házasodjunk azzal aki nélkül nem tudunk élni.

Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

Nem hinném, hogy ő esetleg ugyanaz az ember lenne, mint akivel tíz éve találkoztál.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das wirklich der gleiche Mann ist, den du vor zehn Jahren getroffen hast.

Az első dolog, amit megnéz Tomi egy új nőn, akivel találkozik, hogy hord-e jegygyűrűt.

Wenn Tom eine Frau kennenlernt, überprüft er als allererstes, ob sie einen Ehering trägt.

- Az a lány, amelyikkel Tomi volt, elhagyta őt.
- A lány, akivel Tomi együtt élt, elhagyta őt.

Das Mädchen, mit dem Tom zusammen war, hat ihn verlassen.

- Nem volt kivel beszélnem.
- Nem volt, kivel beszéljek.
- Nem volt, akihez szólhatnék.
- Nem volt senki, akivel beszélgethetnék.

Ich hatte niemanden, mit dem ich reden konnte.

Gyorsan áthúztam az utca másik felére, amint a főnökasszonyomat láttam közeledni, akivel bizonyos okok miatt - amiket itt most nem akarok nagydobra verni - vészesen összekülönböztünk.

Ich wechselte schnell auf die andere Straßenseite, als ich meine Chefin herannahen sah, mit der ich mich aus Gründen, die ich hier nicht öffentlich ausbreiten will, tödlich zerstritten hatte.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

Maria ahnte nicht, dass sich hinter „Tom“, ihrem Brieffreund, mit dem sie schon seit Monaten über das Internet kommunizierte und in den sie sich, ohne ihm je begegnet zu sein, heimlich verliebt hatte, in Wirklichkeit ein hyperintelligentes Eichhörnchen versteckte.