Translation of "állapította" in German

- — Ez autó — állapította meg Tom nagy hozzáértéssel.
- — Ez autó — állapította meg Tom nagy szakértelemmel.

„Das ist ein Auto“, stellte Tom mit großem Fachwissen fest.

- Mú! - állapította meg a helyzetet a tehén.

„Muh!“, stellte die Kuh die Lage fest.

— Ezek készen vannak — állapította meg Mária és kivette a tepsit a kekszekkel a sütőből.

„Die sind schon fertig“, stellte Maria fest und nahm das Blech mit den Keksen aus dem Ofen.

Tomi kétségbeesetten bámult az üvegbe: - Ez üres - állapította meg a problémát nagy szakértelemmel és ezzel el is mondta, amit akart.

Tom starrte verzweifelt in die Flasche. „Sie ist leer“, stellte er fest, und brachte damit das Problem kompetent auf den Punkt.

Az adóhatóság előző hónap 10-ében állapította meg önnek a fizetési határidőt. Ha legalább valamicskét fizetett volna... - magyarázta komolysággal a törvényszéki végrehajtó -, így azonban sajnos... - Lefoglalás!? - szakította őt félbe Mária. - Így igaz.

„Das Finanzamt hat Ihnen den Zahlungsbefehl schon am 10. vorigen Monats zugestellt. Wenn Sie wenigstens etwas bezahlt hätten“, erklärte der Gerichtsvollzieher ernst. „So muss ich leider ...“ – „Pfänden?“ unterbrach ihn Maria erschrocken. – „Ja.“