Translation of "Vér" in French

- Ez valódi vér?
- Ez igazi vér?

Est-ce du vrai sang ?

Ez vér?

Est-ce du sang ?

A vér színét,

la couleur du sang,

A vér vörös.

Le sang est rouge.

Mindenütt vér volt.

Il y avait du sang partout.

- A vér az ereken keresztül folyik.
- A vér az erekben folyik.
- A vér az erekben fut.

Le sang coule dans les veines.

- A vér nem válik vízzé.
- A vér sűrűbb a víznél.

Le sang est plus épais que l'eau.

- Ez nem vér. Ez paradicsomszósz.
- Ez nem vér, hanem paradicsomszósz.

Ce n'est pas du sang. C'est de la sauce tomate.

Nincs vér az ereiben.

Il n'a pas de sang dans les veines.

Ereimben kék vér csörgedezik.

J'ai du sang bleu dans les veines.

Vér tapad a kezedhez.

- Tu as du sang sur les mains.
- Vous avez du sang sur les mains.

Minden tiszta vér volt.

Il y avait du sang partout.

Miből áll a vér?

De quoi le sang est-il composé ?

A vér a testben kering.

Le sang circule dans le corps.

Hirtelen megfagyott benne a vér.

Tout à coup, son sang n'a fait qu'un tour.

Tominak van vér a pucájában.

Tom a du cran.

Ez nem vér. Ez cékla.

Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.

A szív a vér pumpálására szolgál.

Le cœur sert à pomper du sang.

Ki nem állhatom a vér látványát.

- Je ne supporte pas la vue du sang.
- Je ne peux pas supporter la vue du sang.

A vér az ereken keresztül folyik.

Le sang circule à travers les veines.

Vér a véremből, hús a húsomból vagy.

- Tu es le sang de mon sang, la chair de ma chair.
- Vous êtes le sang de mon sang, la chair de ma chair.

- Vérzett a seb.
- A sebből vér folyt.

De la plaie, coulait du sang.

Ötször annyi vér van, mint a normál szövetben.

ont cinq fois plus de sang que de la chair saine.

Mert a vér elnyeli a vörös és infravörös fényt.

C'est dû au fait que le sang absorbe la lumière rouge et infra-rouge.

A történet hallatán még a vér is meghűlt bennem.

- L'histoire m'a glacé le sang.
- Le récit m'a glacé le sang.
- L'histoire me glaça le sang.

Vizsgálja meg, hogy a vér alkalmas-e a vérátömlesztésre.

Examinez la compatibilité du sang pour la transfusion.

- Vérzik az orrod.
- El kezdett folyni az orrodból a vér.

- Vous saignez du nez.
- Tu saignes du nez.

- Vakmerő vagy.
- Te aztán bátor vagy ám!
- Van vér a pucádban.

Tu es courageux.

és a mi kezünkön is szárad vér azon tettek és döntések miatt,

et que le sang est sur nos mains à cause des actions et des choix

- Gyáva nyulak vagytok egytől egyig.
- Egyikőtöknek sincs vér a pucájában.
- Beszariak vagytok valamennyien.
- Nyúl Bélák vagytok ti mind!

- Vous êtes tous des poules mouillées.
- Vous êtes toutes des poules mouillées.